अन्वयः
AI
(हे) हतद्विषः, अजस्य, जन्म गृह्णतः, निरीहस्य, स्वपतः, जागरूकस्य च तव याथार्थ्यम् कः वेद?
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अजस्येति॥ न जायत इत्यजः।
अन्येष्वपि दृश्यते (अष्टाध्यायी ३.२.१०१ ) इति डप्रत्ययः। तस्याजस्य जन्मशून्यस्यापि जन्म गृह्णतः मत्स्यादिरूपेण जायमानस्य। निरीहस्य चेष्टारहितस्यापि हतद्विषः शत्रुघातिनो जागरूकस्य सर्वसाक्षितया नित्यप्रबुद्धस्यापि स्वपतो योगनिद्रामनुभवतः। इत्थं विरुद्धचेष्टस्य तव याथार्थअयं को वेद वेत्ति? विदो लटो वा (अष्टाध्यायी ३.४.८४ ) इति णलादेशः ॥
Summary
AI
O You who have destroyed Your enemies! Who can truly comprehend the real nature of You, who are unborn yet take birth, inactive yet perform actions, seemingly asleep yet ever-wakeful?
सारांश
AI
अजन्मा होकर भी जन्म लेने वाले, निष्काम होकर भी शत्रुओं का संहार करने वाले और योगनिद्रा में सोते हुए भी सर्वदा जागृत रहने वाले आपके वास्तविक स्वरूप को भला कौन जान सकता है?
पदच्छेदः
AI
| अजस्य | अज (६.१) | of the unborn |
| गृह्णतः | गृह्णत् (√ग्रह्+शतृ, ६.१) | of the one who takes |
| जन्म | जन्मन् (२.१) | birth |
| निरीहस्य | निरीह (६.१) | of the one without effort |
| हतद्विषः | हतद्विष् (८.१) | O one who has destroyed enemies |
| स्वपतः | स्वपत् (√स्वप्+शतृ, ६.१) | of the one who sleeps |
| जागरूकस्य | जागरूक (६.१) | of the one who is awake |
| याथार्थ्यम् | याथार्थ्य (२.१) | the true nature |
| वेद | वेद (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | knows |
| कः | किम् (१.१) | who |
| तव | युष्मद् (६.१) | Your |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | ज | स्य | गृ | ह्ण | तो | ज | न्म |
| नि | री | ह | स्य | ह | त | द्वि | पः |
| स्व | प | तो | जा | ग | रू | क | स्य |
| या | था | र्थ्यं | वे | द | क | स्त | व |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.