अन्वयः
AI
तव महिमानम् उत्कीर्त्य यत् वचः संह्रियते, तत् श्रमेण वा अशक्त्या (भवति), गुणानाम् इयत्तया न।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
महिमानमिति॥ तव महिमानमुत्कीर्त्य वचः सं ह्रियत इति यत्। तद्वचःसंहरणं श्रमेण वाग्यापारश्रान्त्या। अशक्त्या कार्त्स्न्येन वक्तुमशक्यत्वाद्वा। गुणानामियत्तयैतावन्मात्रतया न। तेषामानन्त्यादिति भावः ॥
Summary
AI
When speech ceases after attempting to praise Your greatness, it is due to the speaker's fatigue or inability, not because Your virtues have a limit and have been fully enumerated.
सारांश
AI
आपकी महिमा का गान करते हुए यदि वाणी रुक जाती है, तो वह थकान या असमर्थता के कारण है, न कि आपके गुणों की समाप्ति के कारण।
पदच्छेदः
AI
| महिमानम् | महिमन् (२.१) | greatness |
| यत् | यत् | that |
| उत्कीर्त्य | उत्कीर्त्य (उद्√कीर्त्+ल्यप्) | having praised |
| तव | युष्मद् (६.१) | Your |
| संह्रियते | संह्रियते (सम्√हृ भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is withdrawn |
| वचः | वचस् (१.१) | speech |
| श्रमेण | श्रम (३.१) | due to fatigue |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| अशक्त्या | अशक्ति (३.१) | due to inability |
| वा | वा | or |
| न | न | not |
| गुणानाम् | गुण (६.३) | of virtues |
| इयत्तया | इयत्ता (३.१) | due to limitation |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | हि | मा | नं | य | तु | त्की | र्त्य |
| त | व | सं | ह्रि | य | ते | व | चः |
| श्र | मे | ण | त | द | श | क्त्या | वा |
| न | गु | णा | ना | मि | य | त्त | या |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.