अन्वयः
AI
विभोः वदनोद्गता सदशनज्योत्स्ना सा (भारती) चरणात् निर्यातशेषा ऊर्ध्वप्रवर्तिनी गङ्गा इव बभौ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
बभाविति॥ विभोर्विष्णोर्वदनादुद्गता निःसृता। सदशनज्योत्स्ना दन्तकान्तिसहिता। इदं च विशेषणं धावल्यातिशयार्थम्। अत एव सा भारती। चरणादङ्घ्रेर्निर्याता चासौ शेषा च निर्यातशेषा। निःसृतावशिष्टेत्यर्थः।
स्रियाः पुंवत्- (अष्टाध्यायी ६.३.३४ ) इत्यनुवर्त्य पुंवत्कर्मधारय- (अष्टाध्यायी ६.३.४२ ) इति पुंवद्भावः। निर्यातशब्दस्य या निर्याता सावशेषा सा गङ्गेवेति सामानाधिकरण्यनिर्वाहः। निर्यातायाः शेषेति विग्रहे पुंवद्भावो दुर्घटा एव। ऊर्ध्वप्रवर्तिन्यूर्ध्ववाहिनी गङ्गेव। बभौ। इत्युत्प्रेक्षा ॥
Summary
AI
That speech, issuing from the Lord's mouth and illuminated by the moonlight of his teeth, shone like the river Ganga, which, after emerging from his foot, flows upwards towards heaven.
सारांश
AI
भगवान के मुख से निकलती हुई और दांतों की कांति से चमकती हुई वह वाणी ऐसी सुशोभित हुई मानो उनके चरणों से निकली गंगा का शेष भाग ऊपर की ओर बह रहा हो।
पदच्छेदः
AI
| बभौ | बभौ (√भा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | shone |
| सदशनज्योत्स्ना | सह–दशन–ज्योत्स्ना (१.१) | with the moonlight of its teeth |
| सा | तद् (१.१) | that (speech) |
| विभोः | विभु (६.१) | of the Lord |
| वदनोद्गता | वदन–उद्गता | issuing from the mouth |
| निर्यातशेषा | निर्यात–शेष (१.१) | the remainder after issuing |
| चरणात् | चरण (५.१) | from the foot |
| गङ्गा | गङ्गा (१.१) | Ganga |
| इव | इव | like |
| ऊर्ध्वप्रवर्तिनी | ऊर्ध्वम्–प्रवर्तिनी | flowing upwards |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ब | भौ | स | द | श | न | ज्यो | त्स्ना |
| सा | वि | भो | र्व | द | नो | द्ग | ता |
| नि | र्या | त | शे | षा | च | र | णा |
| द्ग | ङ्गे | वो | र्ध्व | प्र | व | र्ति | नी |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.