अन्वयः
AI
च कार्येषु एककार्यत्वात् वज्रिणा न अभ्यर्थ्यः अस्मि। हि वातः स्वयम् एव अग्नेः सारथ्यम् प्रतिपद्यते।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
कार्येष्विति॥ किंच, एककार्यत्वादावयोरेककार्यत्वाद्धेतोः। कार्येषु कर्तव्येषु विषयेषु वज्रिणेन्द्रेण। अभ्यर्थ्यः
इदं कुरु इति प्रार्थनीयो नास्मि। तथा हि-वातः स्वयमेवाग्नेः सारथ्यं साहाय्यं प्रतिपद्यते प्राप्नोति। न तु वह्निप्रार्थनया। इत्येवकारार्थः। प्रेक्षावतां हि स्वार्थे स्वत एव प्रवृत्तिः, न तु परप्रार्थनया। स्वार्थश्चायं ममापीत्यर्थः॥
Summary
AI
Since we share a common purpose in these matters, I do not need to be requested by Indra. Indeed, the wind spontaneously becomes the charioteer for the fire, as they work together.
सारांश
AI
समान लक्ष्य होने के कारण इंद्र को मुझसे प्रार्थना करने की आवश्यकता नहीं है; वायु स्वयं ही अग्नि की सहायता के लिए आगे आती है।
पदच्छेदः
AI
| कार्येषु | कार्य (७.३) | in these matters |
| च | च | and |
| एककार्यत्वात् | एककार्यत्व (५.१) | due to having a common purpose |
| अभ्यर्थ्यः | अभ्यर्थ्य (अभि√अर्थ्+ण्यत्, १.१) | to be requested |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am |
| न | न | not |
| वज्रिणा | वज्रिन् (३.१) | by Indra |
| स्वयम् | स्वयम् | spontaneously |
| एव | एव | itself |
| हि | हि | for |
| वातः | वात (१.१) | the wind |
| अग्नेः | अग्नि (६.१) | of the fire |
| सारथ्यम् | सारथ्य (२.१) | the role of charioteer |
| प्रतिपद्यते | प्रतिपद्यते (प्रति√पद् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | takes up |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| का | र्ये | षु | चै | क | का | र्य | त्वा |
| द | भ्य | र्थ्यो | ऽस्मि | न | व | ज्रि | णा |
| स्व | य | मे | व | हि | वा | तो | ऽग्नेः |
| सा | र | थ्यं | प्र | ति | प | द्य | ते |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.