अन्वयः
AI
तेन रक्षसा स्व-असि-धारा-परिहृतः दशमः मूर्धा, मे चक्रस्य लभ्यः अंशः इव, कामम् स्थापितः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स्वेति॥ स्वासिधारया स्वखङ्गधारया परिहृतः। अच्छिन्न इत्यर्थः। दशमो मूर्धा मे मम चक्रस्य कामं पर्याप्तो लभ्यांशः प्राप्तव्यभाग इव तेन रक्षसा स्थापितः। तत्सर्वथा तमहं हनिष्यामीत्यर्थः ॥
Summary
AI
That Rakshasa (Ravana), having spared his tenth head from the edge of his own sword during his penance, has effectively left it as a rightful share to be taken by my discus.
सारांश
AI
विष्णु ने रावण के दसवें सिर को अपने चक्र से बचाकर सुरक्षित रखा, मानो वह उसका कोई प्राप्य अंश हो।
पदच्छेदः
AI
| स्व-असि-धारा-परिहृतः | स्व–असिधारा–परिहृत | spared from the edge of his own sword |
| कामम् | कामम् | indeed |
| चक्रस्य | चक्र (६.१) | of the discus |
| तेन | तद् (३.१) | by him |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| स्थापितः | स्थापित (√स्था+णिच्+क्त, १.१) | has been established/left |
| दशमः | दशम (१.१) | the tenth |
| मूर्धा | मूर्धन् (१.१) | head |
| लभ्यः | लभ्य (√लभ्+ण्यत्, १.१) | due/to be obtained |
| अंशः | अंश (१.१) | share |
| इव | इव | as if |
| रक्षसा | रक्षस् (३.१) | by the Rakshasa |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्वा | सि | धा | रा | प | रि | हृ | तः |
| का | मं | च | क्र | स्य | ते | न | मे |
| स्था | पि | तो | द | श | मो | मू | र्धा |
| ल | भ्यां | श | इ | व | र | क्ष | सा |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.