अन्वयः
AI
तु स्रष्टुः वर-अतिसर्गात् मया तस्य दुरात्मनः रिपोः अत्यारूढम् सोढम्, चन्दनेन भोगिनः (अत्यारूढम्) इव।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स्रष्टुरिति॥ किंतु स्रष्टुर्ब्रह्मणो वरातिसर्गाद्वरदानाद्धेतोः। मया तस्य दुरात्मनो रिपो रावणस्यात्यारूढमत्यारोहणम्। अतिवृद्धिरित्यर्थः। नपुंसके भावेक्तः। भोगिनः सर्पस्यात्यारूढं चन्दनेनेव सोढम्। चन्दनद्रुमस्यापि तथा सहनं स्रष्टुर्नियतेरिति द्रष्टव्यम् ॥
Summary
AI
However, due to the excessive boon granted by the Creator (Brahma), I have so far endured the extreme arrogance of that evil-minded enemy, just as a sandalwood tree tolerates a serpent coiled around it.
सारांश
AI
ब्रह्मा के वरदान के कारण मैंने उस शत्रु के अत्याचारों को वैसे ही सहा जैसे चंदन का वृक्ष विषधर सर्प को सहता है।
पदच्छेदः
AI
| स्रष्टुः | स्रष्टृ (६.१) | of the Creator |
| वर-अतिसर्गात् | वर–अतिसर्ग (५.१) | from the excessive granting of a boon |
| तु | तु | but |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| तस्य | तद् (६.१) | of that |
| दुरात्मनः | दुरात्मन् (६.१) | evil-minded |
| अत्यारूढम् | अत्यारूढ (अति+आ√रुह्+क्त, २.१) | arrogance |
| रिपोः | रिपु (६.१) | enemy |
| सोढम् | सोढ (√सह्+क्त, १.१) | has been endured |
| चन्दनेन | चन्दन (३.१) | by a sandalwood tree |
| इव | इव | like |
| भोगिनः | भोगिन् (६.१) | of a serpent |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्र | ष्टु | र्व | रा | ति | स | र्गा | त्तु |
| म | या | त | स्य | दु | रा | त्म | नः |
| अ | त्या | रू | ढं | रि | पोः | सो | ढं |
| च | न्द | ने | ने | व | भो | गि | नः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.