अन्वयः
AI
सः अहम् दाशरथिः भूत्वा तीक्ष्णैः शरैः तत् शिरःकमलोच्चयं रणभूमेः बलिक्षमं करिष्यामि।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
सोऽहमिति॥ सोऽहम्। दशरथस्यापत्यं पुमान् दाशरथिः।
अत इञ् (अष्टाध्यायी ८.१.९५ ) इतीञ्प्रत्ययः। रामो भूत्वा तीक्ष्णैः शरैस्तस्य रावणस्य शिरांस्येव कमलानि तेषामुञ्चयं राशिं रणभूमेर्बलिक्षमं पूजार्हं करिष्यामि। पुष्पविशदा हि पूजेति भावः ॥
Summary
AI
That I (Vishnu), having become the son of Dasharatha, will, with sharp arrows, make the collection of his (Ravana's) lotus-like heads a fitting offering for the battlefield.
सारांश
AI
मैं दशरथ का पुत्र बनकर युद्धभूमि में अपने तीक्ष्ण बाणों से उसके कमलरूपी सिरों के समूह की बलि चढ़ाऊँगा।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | that |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| दाशरथिः | दाशरथि (१.१) | son of Dasharatha |
| भूत्वा | भूत्वा (√भू+क्त्वा) | having become |
| रणभूमेः | रणभूमि (६.१) | of the battlefield |
| बलिक्षमम् | बलि–क्षम (२.१) | fit for sacrifice |
| करिष्यामि | करिष्यामि (√कृ कर्तरि लृट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I will make |
| शरैः | शर (३.३) | with arrows |
| तीक्ष्णैः | तीक्ष्ण (३.३) | sharp |
| तत् | तद् (२.१) | his |
| शिरःकमलोच्चयम् | शिरस्–कमल–उच्चय (२.१) | collection of lotus-like heads |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सो | ऽहं | दा | श | र | थि | र्भू | त्वा |
| र | ण | भू | मे | र्व | लि | क्ष | मम् |
| क | रि | ष्या | मि | श | रै | स्ती | क्ष्णै |
| स्त | च्छि | रः | क | म | लो | ञ्च | यम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.