अन्वयः
AI
अचिरात् पुनः यज्वभिः विधिवत् कल्पितं, मायाविभिः निशाचरैः अनालीढं भागम् (यूयम्) आदास्यध्वे।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अचिरादिति॥ हे देवाः! यज्वभिर्याज्ञिकैर्विधिवत् कल्पितमुपहृतं भागं हवि र्भागं मायाविभिर्मायावद्भिः।
अस्मायामेधास्रजो विनिः (अष्टाध्यायी ५.२.१२१ ) इति विनिप्रत्ययः। निशाचरै रक्षोभिरनालीढमनास्वादितं यथा तथाऽचिरात् पुनरादास्यध्वे ग्रहीष्यध्वे ॥
Summary
AI
Soon, you (gods) will again receive your share of the sacrifices, allotted according to the rules by the performers of sacrifices, a share untouched by the deceitful night-wanderers (Rakshasas).
सारांश
AI
शीघ्र ही आप यज्ञकर्ताओं द्वारा विधिपूर्वक अर्पित हविष्य को राक्षसों की बाधा के बिना पुनः प्राप्त करेंगे।
पदच्छेदः
AI
| अचिरात् | अचिरात् | soon |
| यज्वभिः | यज्वन् (३.३) | by the sacrificers |
| भागम् | भाग (२.१) | share |
| कल्पितम् | कल्पित (√कॢप्+क्त, २.१) | allotted |
| विधिवत् | विधिवत् | according to rule |
| पुनः | पुनर् | again |
| मायाविभिः | मायाविन् (३.३) | by the deceitful |
| अनालीढम् | न–आलीढ (√आलीढ+क्त, २.१) | untouched |
| आदास्यध्वे | आदास्यध्वे (आ√दा कर्तरि लृट् (आत्मने.) म.पु. बहु.) | you will receive |
| निशाचरैः | निशाचर (३.३) | by the night-wanderers |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | चि | रा | द्य | ज्व | भि | र्भा | गं | |
| क | ल्पि | तं | वि | ध | इ | व | त्पु | नः |
| मा | या | वि | भि | र | ना | ली | ढ | |
| मा | दा | स्य | ध्वे | नि | शा | च | रैः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.