अन्वयः
AI
बहुज्ञस्य महीक्षितः पत्युः चित्तज्ञे ते उभे पत्न्यौ चरोः अर्ध-अर्ध-भागाभ्यां ताम् अयोजयताम्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
ते इति॥ बहुज्ञस्य सर्वज्ञस्य। उचितज्ञस्येत्यर्थः। पत्युर्महीक्षितः क्षितीश्वरस्य। विशेषणत्रयेण राज्ञोऽनुसरणीयतामाह-चित्तज्ञे अभिप्रायज्ञे ते उभे पत्न्यौ कौसल्या-कैकेय्यौ। चरोर्यावर्धभागौ समभागौ तयोर्यावर्धौ तौ च तौ भागौ चेत्यर्धभागावेकदेशौ। ताभ्यामर्धभागौ समभागौ तयोर्यावर्धौ तौ च तौ भागौ चेत्यर्धभागावेकदेशौ। ताभ्यामर्धार्धभागाभ्याम्।
पुंस्यर्धोऽर्धं समेंऽशके इत्यमरः (अमरकोशः १.३.१८ ) । तां सुमित्रामयोजयतां युक्तां चक्रतुः। अयं च विभागो न रामायणसंवादी; तत्र चरोरर्धं कौसल्याया अविशिष्टार्धं कैकेय्यै शिष्टं पुनः सुमित्राया इत्यभिधानात्। किंतु पुराणान्तरसंवादो द्रष्टव्यः। उक्तं च नारसिंहे-ते पिण्डप्राशने काले सुमित्रायै महीपतेः। पिण्डाभ्यामल्पमल्पं तु स्वभगिन्यै प्रयच्छतः॥ इति। एवमन्यत्रापि विरेधे पुराणान्तरात्समाधातव्यम् ॥
Summary
AI
Those two wives (Kausalya and Kaikeyi), who knew the mind of their very wise husband, the king, both endowed her (Sumitra) with a share from half of their own respective halves of the charu.
सारांश
AI
पति के अभिप्राय को समझने वाली उन दोनों रानियों ने अपने-अपने भागों में से आधा-आधा हिस्सा सुमित्रा को दे दिया।
पदच्छेदः
AI
| ते | तद् (१.२) | those two |
| बहुज्ञस्य | बहुज्ञ (६.१) | of the very wise |
| चित्तज्ञे | चित्तज्ञा (१.२) | knowers of the mind |
| पत्न्यौ | पत्नी (१.२) | the two wives |
| पत्युः | पति (६.१) | of the husband |
| महीक्षितः | महीक्षित् (६.१) | of the king |
| चरोः | चरु (६.१) | of the charu |
| अर्धार्धभागाभ्यां | अर्ध–अर्ध–भाग (३.२) | with half of their respective halves |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| अयोजयताम् | अयोजयताम् (√युज् +णिच् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. द्वि.) | they endowed |
| उभे | उभ (१.२) | both |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | ब | हु | ज्ञ | स्य | चि | त्त | ज्ञे |
| प | त्न्यौ | प | त्यु | र्म | ही | क्षि | तः |
| च | रो | र | र्धा | र्ध | भा | गा | भ्यां |
| ता | म | यो | ज | य | ता | मु | भे |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.