अन्वयः
AI
सा हि, वारणस्य मदनिस्यन्दरेखयोः भ्रमरी इव, उभयोः अपि सपत्न्योः प्रणयवती आसीत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
सेति॥ सा सुमित्रा। उभयोरपि। समान एकः पतिर्ययोस्तयोः सपत्नयोः।
नित्यं सपत्न्यादिषु (अष्टाध्यायी ४.१.३५ ) इति ङीप्। नकारादेशश्च। भ्रमरी भृङ्गाङ्गना वारणस्य गजस्य मदनिस्यन्दरेखयोरिव गण्डद्वयगतयोरिति भावः। प्रणयवती प्रेमवत्यासीत्। सपत्न्योः इत्यत्र समासान्तर्गतस्य पत्युरुपमानं वारणस्य इति ॥
Summary
AI
For she (Sumitra) was an object of affection to both of her co-wives, just as a female bee is fond of both streams of ichor flowing from an elephant's temples.
सारांश
AI
सुमित्रा अपनी दोनों सपत्नियों को वैसी ही प्रिय थी जैसे हाथी के मद-स्राव वाली दोनों रेखाओं के बीच कोई भ्रमरी।
पदच्छेदः
AI
| सा | तद् (१.१) | she |
| हि | हि | for |
| प्रणयवती | प्रणयवत् (१.१) | an object of affection |
| आसीत् | आसीत् (√अस् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| सपत्न्योः | सपत्नी (६.२) | of the co-wives |
| उभयोः | उभय (६.२) | of both |
| अपि | अपि | also |
| भ्रमरी | भ्रमरी (१.१) | a female bee |
| वारणस्य | वारण (६.१) | of an elephant |
| इव | इव | like |
| मदनिस्यन्दरेखयोः | मद–निस्यन्द–रेखा (६.२) | of the two streams of ichor |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | हि | प्र | ण | य | व | त्या | सी | |
| त्स | प | त | न्यो | रु | भ | यो | र | पि |
| भ्र | म | री | वा | र | ण | स्ये | व | |
| म | द | नि | स्य | न्द | रे | ख | योः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.