अन्वयः
AI
समम् आपन्नसत्त्वाः आपाण्डुरत्विषः ताः, अन्तर्गत-फल-आरम्भाः सस्यानां संपदः इव, रेजुः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
सममिति॥ समं युगपदापन्ना गृहीताः सत्त्वाः प्राणिनो याभिस्ता आपन्नसत्त्वा गर्भिण्यः।
आपन्नसत्त्वा स्याद्गुर्विण्यन्तर्वत्नी च गर्भिणी इत्यमरः (अमरकोशः २.६.२२ ) । अत एव, आपाण्डुरत्विष ईषत्पाण्डुरवर्णास्ताः राजपत्न्यः। अन्तर्गता गुप्ताः फलारम्भाः फलप्रादुर्भावा यासां ताः सस्यानां संपद इव। रेजुर्बभुः ॥
Summary
AI
Having conceived simultaneously, they, with their pale complexions, shone like the thriving crops in which the formation of grain has begun within.
सारांश
AI
गर्भावस्था में पांडु वर्ण की कांति वाली वे रानियाँ फल लगने के समय की धान की बालियों के समान सुशोभित हुईं।
पदच्छेदः
AI
| समम् | समम् | simultaneously |
| आपन्नसत्त्वाः | आपन्नसत्त्वा (१.३) | having conceived |
| ताः | तद् (१.३) | they |
| रेजुः | रेजुः (√राज् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | shone |
| आपाण्डुरत्विषः | आपाण्डुर–त्विष् (१.३) | with a pale complexion |
| अन्तर्गतफलारम्भाः | अन्तर्गत–फल–आरम्भ (१.३) | in which the formation of fruit has begun within |
| सस्यानाम् | सस्य (६.३) | of the crops |
| इव | इव | like |
| संपदः | संपद् (१.३) | the riches |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | म | मा | प | न्न | स | त्त्वा | स्ता |
| रे | जु | रा | पा | ण्डु | र | त्वि | षः |
| अ | न्त | र्ग | त | फ | ला | र | म्भाः |
| स | स्या | ना | मि | व | सं | प | दः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.