अन्वयः
AI
विभुः एकः (अपि) विभक्तात्मा (सन्) प्रसन्नानाम् अपां प्रतिमाचन्द्रः इव तासां कुक्षिषु अनेकधा उवास ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
विभक्तेति॥ एक एकरूपो विभुर्विष्णुस्तासां राजपत्नीनां कुक्षिषु गर्भेषु। प्रसन्नानां निर्मलानामपां कुक्षिषु प्रतिमाचन्द्रः प्रतिबिम्बचन्द्र इव। अनेकधा विभक्तात्मा सन्। उवास ॥
Summary
AI
The omnipresent Lord, though one, divided Himself and resided in the wombs of the queens in multiple forms, just as the reflection of the moon appears in many clear waters.
सारांश
AI
अविनाशी भगवान ने स्वयं को विभाजित कर उन रानियों के गर्भ में वैसे ही निवास किया, जैसे स्वच्छ जल के पात्रों में चंद्रमा की अनेक प्रतिमाएं दिखाई देती हैं।
पदच्छेदः
AI
| विभक्तात्मा | वि–विभक्त (√भज्+क्त)–आत्मन् (१.१) | with a divided self |
| विभुः | विभु (१.१) | the omnipresent Lord |
| तासाम् | तद् (६.३) | of them |
| एकः | एक (१.१) | one |
| कुक्षिषु | कुक्षि (७.३) | in the wombs |
| अनेकधा | अनेकधा | in many ways |
| उवास | उवास (√वस् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | resided |
| प्रतिमाचन्द्रः | प्रतिमा–चन्द्र (१.१) | the reflected moon |
| प्रसन्नानाम् | प्र–प्रसन्न (√सद्+क्त, ६.३) | of the clear |
| अपाम् | अप् (६.३) | waters |
| इव | इव | like |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | भ | क्ता | त्मा | वि | भु | स्ता | सा |
| मे | कः | कु | क्षि | ष्व | ने | क | धा |
| उ | वा | स | प्र | ति | मा | च | न्द्रः |
| प्र | स | न्ना | ना | म | पा | मि | व |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.