अन्वयः
AI
अथ प्रसूतिसमये सती राज्ञः अग्र्यमहिषी नक्तं ज्योतिः ओषधिः इव तमोपहं पुत्रं लेभे ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अथेति॥ अथ राज्ञो दशरथस्य सती पतिव्रता। अग्र्या चासौ महिषी चाग्र्यमहिषी कौसल्या। प्रसूतिसमये प्रसूतिकाले। ओषधिर्नक्तं रात्रिसमये तमोऽपहन्तीति तमोपहम्।
अपे क्लेशतमसोः (अष्टाध्यायी ३.२.५० ) इति ङप्रत्ययः। ज्योतिरिव। तमोपहं तमोनाशकरं पुत्रं लेभे प्राप॥
Summary
AI
Then, at the time of delivery, the virtuous chief queen of the King gave birth to a son who dispels darkness, just as a medicinal herb emits light at night.
सारांश
AI
राजा की पटरानी कौशल्या ने समय आने पर अंधकार को नष्ट करने वाले पुत्र को वैसे ही प्राप्त किया, जैसे औषधि रात में प्रकाश उत्पन्न करती है।
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | then |
| अग्र्यमहिषीम् | अग्र्य–महिषी (२.१) | the chief queen |
| राज्ञः | राजन् (६.१) | of the King |
| प्रसूतिसमये | प्रसूति–समय (७.१) | at the time of delivery |
| सती | सती (√अस्+शतृ+ङीप्, १.१) | the virtuous one |
| पुत्रम् | पुत्र (२.१) | a son |
| तमोपहम् | तमस्–अपह (अप√हन्+ड, २.१) | dispeller of darkness |
| लेभे | लेभे (√लभ् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | obtained |
| नक्तम् | नक्तम् | at night |
| ज्योतिः | ज्योतिस् (२.१) | light |
| इव | इव | like |
| ओषधिः | ओषधि (१.१) | a medicinal herb |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | था | ग्र्य | म | हि | षीं | रा | ज्ञः |
| प्र | सू | ति | स | म | ये | स | ती |
| पु | त्रं | त | मो | प | हं | ले | भे |
| न | क्तं | ज्यो | ति | रि | वौ | ष | धिः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.