अन्वयः
AI
कैकेय्याः भरतः नाम शीलवान् तनयः जज्ञे यः प्रश्रयः श्रियम् इव जनयित्रीम् अलंचक्रे ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
कैकेय्या इति॥ केकयस्य राज्ञोऽपत्यं स्त्री कैकेयी।
तस्यापत्यम् (अष्टाध्यायी ४.१.९२ ) इत्यणि कृते केकयमित्रयुप्रलयानां यादेरियः (अष्टाध्यायी ३.२.५० ) इतीयादेशः। तस्या भरतो नाम शीलवांस्तनयो जज्ञे जातः। यस्तनयः। प्रश्रयो विनयः श्रियमिव। जनयित्रीं मातरमलंचक्रे ॥
Summary
AI
To Kaikeyi was born a virtuous son named Bharata, who adorned his mother just as humility adorns prosperity.
सारांश
AI
कैकेयी ने भरत नामक शीलवान पुत्र को जन्म दिया, जिसने अपनी माता की शोभा वैसे ही बढ़ाई जैसे विनम्रता लक्ष्मी को सुशोभित करती है।
पदच्छेदः
AI
| कैकेय्याः | कैकेयी (६.१) | of Kaikeyi |
| तनयः | तनय (१.१) | son |
| जज्ञे | जज्ञे (√जन् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was born |
| भरतः | भरत (१.१) | Bharata |
| नाम | नामन् | named |
| शीलवान् | शील (+मतुप्, १.१) | virtuous |
| जनयित्रीम् | जनयित्री (२.१) | the mother |
| अलंचक्रे | अलंचक्रे (अलम्√कृ कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | adorned |
| यः | यद् (१.१) | who |
| प्रश्रयः | प्र–प्रश्रय (√श्रि+अच्, १.१) | humility |
| इव | इव | like |
| श्रियम् | श्री (२.१) | prosperity |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कै | के | य्या | स्त | न | यो | ज | ज्ञे |
| भ | र | तो | ना | म | शी | ल | वान् |
| ज | न | यि | त्री | म | लं | च | क्रे |
| यः | प्र | श्र | य | इ | व | श्रि | यम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.