अन्वयः
AI
सर्वं जगत् निर्दोषम् आविष्कृतगुणं च अभवत् हि स्वर्गः गां गतं पुरुषोत्तमम् अन्वगात् इव ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
निर्दोषमिति॥ सर्वं जगद्भूलोको निर्दोषं दुर्भिक्षादिदोषरहितम्। आविष्कृतगुणं प्रकटीकृतारोग्यादिगुणं चाभवत्। अत्रोत्प्रेक्षते-गां भुवं गतमवतीर्णं पुरुषोत्तमं विष्णुं स्वर्गोऽप्यन्वगादिव। स्वर्गो हि गुणनान्निर्दोषश्चेत्यागमः। स्वर्गतुल्यमभूदित्यर्थः ॥
Summary
AI
The entire world became faultless and manifested virtues, as if heaven itself followed the Supreme Being who had descended to the earth.
सारांश
AI
पृथ्वी पर आए पुरुषोत्तम विष्णु के प्रभाव से समस्त संसार दोषमुक्त और सद्गुणों से युक्त हो गया, मानो स्वर्ग ही उनके पीछे-पीछे धरती पर उतर आया हो।
पदच्छेदः
AI
| निर्दोषम् | निर्–दोष (१.१) | faultless |
| अभवत् | अभवत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| सर्वम् | सर्व (१.१) | entire |
| आविष्कृतगुणम् | आविस्–कृत (√कृ+क्त)–गुण (१.१) | with manifested virtues |
| जगत् | जगत् (१.१) | world |
| अन्वगात् | अन्वगात् (अनु√गम् कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | followed |
| इव | इव | as if |
| हि | हि | indeed |
| स्वर्गः | स्वर्ग (१.१) | heaven |
| गाम् | गो (२.१) | to the earth |
| गतम् | गत (√गम्+क्त, २.१) | who had gone |
| पुरुषोत्तमम् | पुरुष–उत्तम (२.१) | the Supreme Being |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | र्दो | ष | म | भ | व | त्स | र्व |
| मा | वि | ष्कृ | त | गु | णं | ज | गत् |
| अ | न्व | गा | दि | व | हि | स्व | र्गो |
| गां | ग | तं | पु | रु | षो | त्त | मम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.