अन्वयः
AI
चतुर्मूर्तेः तस्य उदये पौलस्त्यचकितेश्वराः दिशः विरजस्कैः नभस्वद्भिः उच्छ्वसिताः इव ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्येति॥ चतुर्मूर्ते रामादिरूपेण चतूरूपस्य सतस्तस्य हरेरुदये सति। पौलस्त्याद्रावणाञ्चकिता भीता ईश्वरा नाथा इन्द्रादयो यासां ता दिशश्चतस्रो विरजस्कौरपधूलिभिर्नभस्वद्भिर्वायुभिः। मिषेण। उच्छ्वसिता इव इत्युत्प्रेक्षा। श्वसेः कर्तरि क्तः। स्वनाथशरणलाभसंतुष्टानां दिशामुच्छ्वासवाता इव वाता ववुरित्यर्थः। चतुर्दिगीशरक्षणं मूर्तिचतुष्टयप्रयोजनमिति भावः ॥
Summary
AI
Upon the birth of the four-formed Lord Viṣṇu as the sons of Daśaratha, the quarters of the world, whose presiding deities had been terrified by Rāvaṇa, seemed to breathe a sigh of relief through dust-free, pleasant breezes.
सारांश
AI
उन चतुर्मूर्ति भगवान के प्राकट्य पर, रावण से भयभीत लोकपालों की दिशाएं धूलरहित स्वच्छ वायु के चलने से मानो चैन की सांस लेने लगीं।
पदच्छेदः
AI
| तस्य | तद् (६.१) | of him |
| उदये | उदय (७.१) | at the rise |
| चतुर्मूर्तेः | चतुर्–मूर्ति (६.१) | of the four-formed one |
| पौलस्त्यचकितेश्वराः | पौलस्त्य–चकित–ईश्वर (१.३) | the lords frightened by Rāvaṇa |
| विरजस्कैः | वि–रजस् (३.३) | by dustless |
| नभस्वद्भिः | नभस्वत् (३.३) | by breezes |
| दिशः | दिश् (१.३) | the quarters |
| उच्छ्वसिताः | उच्छ्वसित (उद्√श्वस्+क्त, १.३) | sighed in relief |
| इव | इव | as if |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्यो | द | ये | च | तु | र्मू | र्तेः |
| पौ | ल | स्त्य | च | कि | ते | श्व | राः |
| वि | र | ज | स्कै | र्न | भ | स्व | द्भि |
| र्दि | श | उ | च्छ्व | सि | ता | इ | व |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.