अन्वयः
AI
सः पृथिवीपतेः व्यस्तः चतुर्धा प्रसवः अङ्गवान् धर्म-अर्थ-काम-मोक्षाणाम् अवतारः इव बभौ ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स इति॥ स चतुर्धा।
संख्याया विधार्थे धा (अष्टाध्यायी ५.३.४२ ) इत्यनेन धाप्रत्ययः। व्यस्तो विभक्तः पृथिवीपतेर्दसरथस्य प्रसवः संतानः। चतुर्धाऽङ्गवान् मूर्तिमान् धर्मार्थकाममोक्षाणामवतार इव बभौ ॥
Summary
AI
The fourfold offspring of King Daśaratha, though divided into four individuals, shone like the embodied incarnation of the four goals of human life: Dharma, Artha, Kāma, and Mokṣa.
सारांश
AI
राजा दशरथ की वह चार भागों में विभक्त संतान ऐसी शोभा पा रही थी, मानो धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष ने ही शरीर धारण कर पृथ्वी पर अवतार लिया हो।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | that |
| चतुर्धा | चतुर्धा | fourfold |
| बभौ | बभौ (√भा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | shone |
| व्यस्तः | व्यस्त (वि√अस्+क्त, १.१) | divided |
| प्रसवः | प्रसव (प्र√सू+अप्, १.१) | offspring |
| पृथिवीपतेः | पृथिवी–पति (६.१) | of the lord of the earth (Daśaratha) |
| धर्मार्थकाममोक्षाणाम् | धर्म–अर्थ–काम–मोक्ष (६.३) | of Dharma, Artha, Kāma, and Mokṣa |
| अवतारः | अवतार (अव√तॄ+घञ्, १.१) | incarnation |
| इव | इव | as if |
| अङ्गवान् | अङ्ग (+मतुप्, १.१) | embodied |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | च | तु | र्धा | ब | भौ | व्य | स्तः |
| प्र | स | वः | पृ | थि | वी | प | तेः |
| ध | र्मा | र्थ | का | म | मो | क्षा | णा |
| म | व | ता | र | इ | वा | ङ्ग | वान् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.