उद्यतैकभुजयष्टिमायतीं
श्रोणिलम्बिपुरुषान्त्रमेखलाम् ।
तां विलोक्य वनितावधे घृणां
पत्रिणा सह मुमोच राघवः ॥
उद्यतैकभुजयष्टिमायतीं
श्रोणिलम्बिपुरुषान्त्रमेखलाम् ।
तां विलोक्य वनितावधे घृणां
पत्रिणा सह मुमोच राघवः ॥
श्रोणिलम्बिपुरुषान्त्रमेखलाम् ।
तां विलोक्य वनितावधे घृणां
पत्रिणा सह मुमोच राघवः ॥
अन्वयः
AI
राघवः उद्यत-एक-भुज-यष्टिम् आयतीम् श्रोणि-लम्बि-पुरुष-अन्त्र-मेखलाम् ताम् विलोक्य, वनिता-वधे घृणाम् पत्रिणा सह मुमोच।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
उद्यतेति॥ उद्यतोन्नमितैको भुज एव यष्टिर्यस्यास्ताम्। आयतीमायान्तीम्। इणो धातोः शतरि
उगितश्च (अष्टाध्यायी ४.१.६ ) इति ङीप्। श्रोणिलम्बिनी पुरुषाणामन्त्राण्येव मेखला यस्यास्ताम्। इति विशेषणद्वयेनाप्याततायित्वं सूचितम्। अत एव तां विलोक्य राघवो वनितावधे स्त्रीवधनिमित्ते घृणां जुगुप्सां करुणां वा। जुगुप्साकरुणे घृणे इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.५८ ) । पत्रिणेषुणा सह। पत्री रोप इषुर्द्वयोः इत्यमरः (अमरकोशः २.८.८७ ) । मुमोच मुक्तवान्। आततायिवधे मनुः(८।३५०)-आततायिनमायान्तं हन्यादेवाविचारयन्। जिघांसन्तं जिघांसीयान्न तेन ब्रह्महा भवेत्॥ नाततायिवधे दोषो हन्तुर्भवति कश्चन। इति ॥
Summary
AI
Seeing her (Tataka) approaching with one staff-like arm raised and wearing a girdle of human entrails dangling from her hips, Raghava (Rama) cast aside his hesitation about killing a woman and released his arrow along with his pity.
सारांश
AI
हाथ उठाए और मनुष्यों की अंतड़ियों की करधनी पहने उस डरावनी राक्षसी को देखकर राम ने स्त्री-वध का संकोच त्याग कर घातक बाण चला दिया।
पदच्छेदः
AI
| उद्यतैकभुजयष्टिम् | उद्यत–एक–भुजयष्टिम् | who had one staff-like arm raised, |
| आयतीम् | आयत् (आ√या+शतृ, २.१) | approaching, |
| श्रोणिलम्बिपुरुषान्त्रमेखलाम् | श्रोणि–लम्बिन्–पुरुष–अन्त्र–मेखला (२.१) | who had a girdle of human entrails dangling from her hips, |
| ताम् | तद् (२.१) | her, |
| विलोक्य | विलोक्य (वि√लोक्+ल्यप्) | having seen |
| वनितावधे | वनितावध (७.१) | in the killing of a woman |
| घृणाम् | घृणा (२.१) | pity |
| पत्रिणा | पत्रिन् (३.१) | with the arrow |
| सह | सह | with |
| मुमोच | मुमोच (√मुच् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | released |
| राघवः | राघव (१.१) | Raghava (Rama) |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | द्य | तै | क | भु | ज | य | ष्टि | मा | य | तीं |
| श्रो | णि | ल | म्बि | पु | रु | षा | न्त्र | मे | ख | लाम् |
| तां | वि | लो | क्य | व | नि | ता | व | धे | घृ | णां |
| प | त्रि | णा | स | ह | मु | मो | च | रा | घ | वः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.