अन्वयः
AI
सः राम-सायकः शिला-घने ताडका-उरसि यत् विवरम् चकार, तत् रक्षसाम् अप्रविष्ट-विषयस्य अन्तकस्य द्वारताम् अगमत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
यदिति॥ स रामसायकः शिलावद्धने सान्द्रे ताडकोरसि यद्विवरं रन्ध्रं चकार तद्विवरं रक्षसामप्रविष्टविषयस्य। अप्रविष्टरक्षोदेशस्येत्यर्थः। सापेक्षत्वेऽपि गमकत्वात्समासः।
विषयः स्यादिन्द्रियार्थे देशे जनपदेऽपि चइति विश्वः। अन्तकस्य यमस्य द्वारतामगमत्। इयं प्रथमा रक्षोमृतिरिति भावः ॥
Summary
AI
The hole that Rama's arrow made in Tataka's stone-hard chest became a gateway to the demons for Yama, the god of death, whose domain they had not yet entered.
सारांश
AI
राम के बाण ने ताड़का के पत्थर जैसे कठोर वक्ष में जो छिद्र किया, वह अन्य राक्षसों के लिए भी यमलोक जाने का द्वार बन गया।
पदच्छेदः
AI
| यत् | यद् (२.१) | which |
| चकार | चकार (√कृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | made |
| विवरम् | विवर (२.१) | hole |
| शिलाघने | शिलाघन (७.१) | in the stone-hard |
| ताडकोरसि | ताडकोरस् (७.१) | chest of Tataka, |
| सः | तद् (१.१) | that |
| रामसायकः | रामसायक (१.१) | Rama's arrow, |
| अप्रविष्टविषयस्य | अप्रविष्टविषय (६.१) | of one whose domain had not been entered |
| रक्षसाम् | रक्षस् (६.३) | for the demons |
| द्वारताम् | द्वारता (२.१) | the state of being a door |
| अगमत् | अगमत् (√गम् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| अन्तकस्य | अन्तक (६.१) | for Antaka (Yama, the god of death) |
| तत् | तद् (१.१) | that (hole) |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | ञ्च | का | र | वि | व | रं | शि | ला | घ | ने |
| ता | ड | को | र | सि | स | रा | म | सा | य | कः |
| अ | प्र | वि | ष्ट | वि | ष | य | स्य | र | क्ष | सां |
| द्वा | र | ता | म | ग | म | द | न्त | क | स्य | तत् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.