अन्वयः
AI
अथ मैथिलः तैजसस्य धनुषः प्रवृत्तये पार्श्वगान् गणशः व्यादिदेश, सहस्रलोचनः तोयदान् इव ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
व्यादिदेशेति॥ अथ मैथिलः पार्श्वगान्पुरुषान् कार्मुकाभिहरणाय कार्मुकमानेतुम्।
तुमर्थाञ्च- (अष्टाध्यायी २.३.१५ ) इति चतुर्थी। सहस्रलोचन इन्द्रस्तैजसस्य तेजोमयस्य धनुषः प्रवृत्तय अविर्भावाय तोयदान्भेधानिव गणशः गणान्। संख्यैकवचनाञ्च वीप्सायाम् (अष्टाध्यायी ५.४.४३ ) इति शस्प्रत्ययः। व्यादिदेश प्रजिघाय ॥
Summary
AI
Then the King of Mithila ordered his attendants in groups to bring the bow, just as Indra, the thousand-eyed god, commands the clouds to bring forth the brilliance of his thunderbolt.
सारांश
AI
राजा जनक ने अपने सेवकों को उस दिव्य धनुष को लाने की आज्ञा दी, जैसे सहस्रनेत्र इंद्र जल बरसाने के लिए मेघों के समूहों को आदेश देते हैं।
पदच्छेदः
AI
| व्यादिदेश | व्यादिदेश (वि+आ√दिश् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | ordered |
| गणशः | गण (+शस्) | in groups |
| अथ | अथ | then |
| पार्श्वगान् | पार्श्व–ग (+ड, २.३) | attendants |
| कार्मुकाभिहरणाय | कार्मुक–अभि–हरण (√हृ+ल्युट्, ४.१) | for bringing the bow |
| मैथिलः | मैथिल (१.१) | the King of Mithila |
| तैजसस्य | तेजस् (+अण्, ६.१) | brilliant/fiery |
| धनुषः | धनुस् (६.१) | of the bow |
| प्रवृत्तये | प्रवृत्ति (प्र√वृत्+क्तिन्, ४.१) | for the appearance/bringing forth |
| तोयदान् | तोय–दा (+क, २.३) | clouds |
| इव | इव | like |
| सहस्रलोचनः | सहस्र–लोचन (१.१) | the thousand-eyed one (Indra) |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| व्या | दि | दे | श | ग | ण | शो | ऽथ | पा | र्श्व | गा |
| न्का | र्मु | का | भि | ह | र | णा | य | मै | थि | लः |
| तै | ज | स | स्य | ध | नु | षः | प्र | वृ | त्त | ये |
| तो | य | दा | नि | व | स | ह | स्र | लो | च | नः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.