अन्वयः
AI
संसदा विस्मयस्तिमितनेत्रम् ईक्षितः सः शैलसारम् अपि धनुः अतियत्नतः न, स्मरः पेशलं पुष्पचापम् इव, आततज्यम् अकरोत् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
आततेति॥ स रामः संसदा सभया विस्मयेन स्तिमिते नेत्रे यस्मिन्कर्मणि तद्यथा स्यात्तथेक्षितः सन्। शैलस्येव सारो यस्य तच्छैलसारमपि धनुः। स्मरः पेशलं कोमलं पुष्पचापमिव। नातियत्नतो नातियत्नात्। नञर्थस्य नशब्दस्य सुप्सुपेति समासः। आततज्यमधिज्यम्। अकरोत् ॥
Summary
AI
Watched by the assembly with eyes motionless from wonder, Rama strung the bow, which was as hard as a mountain, without much effort, as if it were the delicate flower-bow of Kamadeva.
सारांश
AI
पर्वत के समान भारी उस धनुष पर राम ने पूरी सभा के आश्चर्यचकित नेत्रों के सामने वैसे ही सरलता से प्रत्यंचा चढ़ा दी, जैसे कामदेव अपने सुकुमार पुष्प-धनुष को चढ़ाते हैं।
पदच्छेदः
AI
| आततज्यम् | आ–तत (√तन्+क्त)–ज्या (२.१) | with the string drawn |
| अकरोत् | अकरोत् (√कृ कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | made |
| सः | तद् (१.१) | he (Rama) |
| संसदा | संसद् (३.१) | by the assembly |
| विस्मयस्तिमितनेत्रम् | विस्मय–स्तिमित–नेत्र (२.१) | with eyes motionless from wonder |
| ईक्षितः | ईक्षित (√ईक्ष्+क्त, १.१) | watched |
| शैलसारम् | शैल–सार (२.१) | hard as a mountain |
| अपि | अपि | even |
| न | न | not |
| अतियत्नतः | अति–यत्न (+तसिल्) | with much effort |
| पुष्पचापम् | पुष्प–चाप (२.१) | flower-bow |
| इव | इव | like |
| पेशलं | पेशल (२.१) | delicate |
| स्मरः | स्मर (१.१) | Kamadeva (the god of love) |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | त | त | ज्य | म | क | रो | त्स | सं | स | दा |
| वि | स्म | य | स्ति | मि | त | ने | त्र | मी | क्षि | तः |
| शै | ल | सा | र | म | पि | ना | ति | य | त्न | तः |
| पु | ष्प | चा | प | मि | व | पे | श | लं | स्म | रः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.