अन्वयः
AI
अतिमात्रकर्षणात् तेन भज्यमानं वज्रपरुषस्वनं धनुः दृढमन्यवे भार्गवाय क्षत्रम् पुनः उद्यतम् इव न्यवेदयत् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
भज्यमानमिति॥ तेन रामेण। अतिमात्रकर्षणाद्भज्यमानम्, अत एव वज्रपरुषस्वनं। वज्रमिव परुषः स्वनो यस्य तत्। धनुः कर्तृ। दृढमन्यवे दृढक्रोधाय।
मन्युः क्रोधे क्रतौ दैन्ये इति विश्वः। भार्गवाय क्षत्रं क्षत्रकुलं पुनरुद्यतमिति न्यवेदयदिव ज्ञापयामासेव ॥
Summary
AI
As the bow broke due to excessive pulling, it made a sound as harsh as a thunderbolt, as if announcing to the deeply resentful Parashurama that the warrior race had risen once again.
सारांश
AI
अत्यधिक खिंचाव के कारण वज्र जैसी कठोर ध्वनि के साथ टूटते हुए उस धनुष ने अत्यंत क्रोधी परशुराम को मानो यह सूचना दी कि क्षत्रिय तेज पुनः उभर आया है।
पदच्छेदः
AI
| भज्यमानम् | भज्यमान (√भञ्ज्+शानच्, २.१) | being broken |
| अतिमात्रकर्षणात् | अति–मात्र–कर्षण (√कृष्+ल्युट्, ५.१) | due to excessive pulling |
| तेन | तद् (३.१) | by him |
| वज्रपरुषस्वनं | वज्र–परुष–स्वन (२.१) | with a sound as harsh as a thunderbolt |
| धनुः | धनुस् (१.१) | the bow |
| भार्गवाय | भृगु (+अण्, ४.१) | to Parashurama (descendant of Bhrigu) |
| दृढमन्यवे | दृढ–मन्यु (४.१) | to one of firm resentment |
| पुनः | पुनः | again |
| क्षत्रम् | क्षत्र (१.१) | the warrior race |
| उद्यतम् | उद्यत (उत्√यम्+क्त, १.१) | risen/prepared |
| इव | इव | as if |
| न्यवेदयत् | न्यवेदयत् (नि√विद् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | announced |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भ | ज्य | मा | न | म | ति | मा | त्र | क | र्ष | णा |
| त्ते | न | व | ज्र | प | रु | ष | स्व | नं | ध | नुः |
| भा | र्ग | वा | य | दृ | ढ | म | न्य | वे | पु | नः |
| क्ष | त्र | मु | द्य | त | मि | व | न्य | वे | द | यत् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.