अन्वियेष सदृशीं स च स्नुषां
प्राप चैनमनुकूलवाग्द्विजः ।
सद्य एव सुकृतां हि पच्यते
कल्पवृक्षफलधर्मिकाङ्क्षितम् ॥
अन्वियेष सदृशीं स च स्नुषां
प्राप चैनमनुकूलवाग्द्विजः ।
सद्य एव सुकृतां हि पच्यते
कल्पवृक्षफलधर्मिकाङ्क्षितम् ॥
प्राप चैनमनुकूलवाग्द्विजः ।
सद्य एव सुकृतां हि पच्यते
कल्पवृक्षफलधर्मिकाङ्क्षितम् ॥
अन्वयः
AI
सः च सदृशीं स्नुषां अन्वियेष अनुकूलवाक् द्विजः एनं प्राप च हि सुकृतां कल्पवृक्षफलधर्मि आकांक्षितं सद्यः एव पच्यते ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अन्वियेषेति॥ स दशरथशअच सदृशीमनुरूपां स्नुषामन्वियेष। रामविवाहमाचकाङ्क्षेत्यर्थः। अनुकूलवाक् स्नुषासिद्धिरूपानुकूलार्थवादी द्विजो जनकपुरोधाश्च। एनं दशरथं प्राप। तथा हि-कल्पवृक्षफलस्य यो धर्मः सद्यःपाकरूपः सोऽस्यास्तीति कल्पवृक्षफलधर्मि अतः सुकृतां पुण्यकारिणां काङ्क्षितं मनोरथः सद्य एव पच्यते हि। कर्मकर्तरि लट्। स्वयमेव पक्वं भवतीत्यर्थः।
कर्मवत्कर्मणा तुल्यक्रियः (अष्टाध्यायी ३.१.८७ ) इति कर्मवपद्भावात् भावकर्मणोः (अष्टाध्यायी १.३.१३ ) इत्यात्मनेपदम् ॥
Summary
AI
King Daśaratha was already seeking a suitable daughter-in-law when the messenger priest with favorable news reached him. For the virtuous, their desires ripen immediately, just like the fruit of the celestial wish-fulfilling tree.
सारांश
AI
योग्य बहू की कामना करने वाले दशरथ को जब पुरोहित से अनुकूल समाचार मिला, तो उन्हें सुखद अनुभूति हुई; क्योंकि पुण्यात्माओं की इच्छाएं कल्पवृक्ष के फल की भाँति शीघ्र ही फलीभूत होती हैं।
पदच्छेदः
AI
| अन्वियेष | अन्वियेष (अनु√इष् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | sought |
| सदृशीम् | सदृश (२.१) | worthy/suitable |
| सः | तद् (१.१) | he (Daśaratha) |
| च | च | and |
| स्नुषाम् | स्नुषा (२.१) | daughter-in-law |
| प्राप | प्राप (प्र√आप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | reached/met |
| च | च | and |
| एनम् | एतद् (२.१) | him |
| अनुकूलवाक् | अनुकूल–वाच् (१.१) | one with favorable words |
| द्विजः | द्विज (१.१) | the Brahmin (priest) |
| सद्यः | सद्यस् | immediately |
| एव | एव | indeed |
| सुकृताम् | सु–कृत (६.३) | of the virtuous |
| हि | हि | for |
| पच्यते | पच्यते (√पच् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | ripens |
| कल्पवृक्षफलधर्मि | कल्पवृक्ष–फल–धर्मिन् (१.१) | having the nature of the fruit of the wish-fulfilling tree |
| आकांक्षितम् | आकांक्षित (आ√काङ्क्ष्+क्त, १.१) | desire |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | न्वि | ये | ष | स | दृ | शीं | स | च | स्नु | षां |
| प्रा | प | चै | न | म | नु | कू | ल | वा | ग्द्वि | जः |
| स | द्य | ए | व | सु | कृ | तां | हि | प | च्य | ते |
| क | ल्प | वृ | क्ष | फ | ल | ध | र्मि | का | ङ्क्षि | तम् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.