तस्य कल्पितपुरस्क्रियाविधेः
शुश्रुवान्वचनमग्रजन्मनः ।
उञ्चचाल बलभित्सखो वशी
सैन्यरेणुमुषितार्कदीधितिः ॥
तस्य कल्पितपुरस्क्रियाविधेः
शुश्रुवान्वचनमग्रजन्मनः ।
उञ्चचाल बलभित्सखो वशी
सैन्यरेणुमुषितार्कदीधितिः ॥
शुश्रुवान्वचनमग्रजन्मनः ।
उञ्चचाल बलभित्सखो वशी
सैन्यरेणुमुषितार्कदीधितिः ॥
अन्वयः
AI
तस्य अग्रजन्मनः कल्पितपुरस्क्रियाविधेः वचनं शुश्रुवान् बलभित्सखः वशी सैन्यरेणुमुषितार्कदीधितिः उच्चचाल ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्येति॥ बलभित्सख इन्द्रसहचरो वशी स्वाधानतावान्।
वश आयत्ततार्या च इति विश्वः। कल्पितपुरस्क्रियाविधेः कृतपूजाविधेस्तस्याग्रजन्मनो द्विजस्य वचनं जनकेन संदिष्टं शुश्रुवान् श्रुतवान्। शृणोतेः क्वसुः। सैन्यरेणुमुषितार्कदीधितिः सन्, उञ्चचाल प्रतस्थे ॥
Summary
AI
Having heard the Brahmin's words and honored him with hospitality, the self-controlled Daśaratha—a friend of Indra—set out for Mithilā. His vast army raised such a cloud of dust that it obscured the very rays of the sun.
सारांश
AI
पुरोहित का यथोचित सत्कार कर और उनके शुभ वचन सुनकर राजा दशरथ ने प्रस्थान किया; उनकी सेना द्वारा उड़ाई गई धूल ने सूर्य की किरणों को भी ओझल कर दिया।
पदच्छेदः
AI
| तस्य | तद् (६.१) | of him |
| कल्पितपुरस्क्रियाविधेः | कल्पित–पुरस्–क्रिया–विधि (६.१) | for whom the rites of hospitality were performed |
| शुश्रुवान् | शुश्रुवत् (√श्रु+क्वसु, १.१) | having heard |
| वचनम् | वचन (२.१) | the words |
| अग्रजन्मनः | अग्र–जन्मन् (६.१) | of the Brahmin |
| उच्चचाल | उच्चचाल (उद्√चल् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | set out |
| बलभित्सखः | बलभित्–सखि (१.१) | the friend of Indra |
| वशी | वशिन् (१.१) | the self-controlled one |
| सैन्यरेणुमुषितार्कदीधितिः | सैन्य–रेणु–मुषित–अर्क–दीधिति (१.१) | one whose army's dust obscured the sun's rays |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्य | क | ल्पि | त | पु | र | स्क्रि | या | वि | धेः |
| शु | श्रु | वा | न्व | च | न | म | ग्र | ज | न्म | नः |
| उ | ञ्च | चा | ल | ब | ल | भि | त्स | खो | व | शी |
| सै | न्य | रे | णु | मु | षि | ता | र्क | दी | धि | तिः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.