अन्वयः
AI
सः बलैः पीडितोपवनपादपां मिथिलां वेष्टयन् आससाद सा पुरी कान्तपरिभोगं आयतं स्त्री इव प्रीतिरोधं असहिष्ट ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
आससादेति॥ स दशरथो बलैः सैन्यैः पीडितोपवनपादपां मिथिलां वेष्टयन् परिधीकुर्वन्। आससाद। सा पुरी। स्त्री युवतिः। आयतमतिप्रसक्तं कान्तपरिभोगं प्रियसंभोगमिव प्रीत्या रोधं प्रीतिरोधम्। असहिष्ट सोढवती, द्वेषरोधं तु न सहत इति भावः ॥
Summary
AI
He reached Mithilā and surrounded it with his forces, which pressed against the trees of the city's gardens. The city endured this siege of affection just as a woman endures the long and intense embrace of her lover.
सारांश
AI
अपनी सेना के साथ मिथिला पहुँचे राजा दशरथ के कारण नगर के उपवनों को जो पीड़ा हुई, उसे मिथिला नगरी ने वैसे ही सहन किया जैसे कोई नायिका अपने प्रिय के आलिंगन को सहती है।
पदच्छेदः
AI
| आससाद | आससाद (आ√सद् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | reached |
| मिथिलाम् | मिथिला (२.१) | Mithilā |
| सः | तद् (१.१) | he |
| वेष्टयन् | वेष्टयत् (√वेष्ट्+शतृ, १.१) | surrounding |
| पीडितोपवनपादपाम् | पीडित–उपवन–पादपा (२.१) | whose garden trees were pressed |
| बलैः | बल (३.३) | with armies |
| प्रीतिरोधम् | प्रीति–रोध (२.१) | the obstruction of love |
| असहिष्ट | असहिष्ट (√सह् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | endured |
| सा | तद् (१.१) | that |
| पुरी | पुरी (१.१) | city |
| स्त्री | स्त्री (१.१) | a woman |
| इव | इव | like |
| कान्तपरिभोगम् | कान्त–परिभोग (२.१) | the embrace of a lover |
| आयतम् | आयत (आ√यम्+क्त, २.१) | long/extended |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | स | सा | द | मि | थि | लां | स | वे | ष्ट | य |
| न्पी | डि | तो | प | व | न | पा | द | पां | ब | लैः |
| प्री | ति | रो | ध | म | स | हि | ष्ट | सा | पु | री |
| स्त्री | व | का | न्त | प | रि | भो | ग | मा | य | तम् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.