अन्वयः
AI
चतुर्थसहिताः ते त्रयः सूनवः नववधूपरिग्रहाः तस्य भूपतेः सिद्धिमन्तः सामदानविधिभेदनिग्रहाः इव बभुः ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
त इति॥ ते चतुर्थसहितास्त्रयः। चत्वार इत्यर्थः। वृत्तानुसारादेवमुक्तम्। सूनवो नववधूपरिग्रहाः सिद्धिमन्तः फलसिद्धियुक्तास्तस्य भूपतेर्दशरथस्यसामदानविधिमेदनिग्रहाश्चत्वार उपाया इव बभुः। विधीयत इति विधिः। दानमेव विधिः। निग्रहो दण्डः। सूनूनामुपायैर्वधूनां सिद्धिभिश्चौपम्यमित्यनुसंधेयम् ॥
Summary
AI
The four sons of King Daśaratha, having accepted their new brides, shone brilliantly. They appeared like the four successful means of royal policy—conciliation, gift-giving, sowing dissension, and force—personified for the king.
सारांश
AI
अपनी नववधुओं के साथ वे चारों राजकुमार राजा दशरथ के पास वैसे ही सुशोभित हुए जैसे साम, दाम, दंड और भेद—ये चार नीतियां सफल राजा के पास सुशोभित होती हैं।
पदच्छेदः
AI
| ते | तद् (१.३) | those |
| चतुर्थसहिताः | चतुर्थ–सहित (१.३) | along with the fourth |
| त्रयः | त्रि (१.३) | three |
| बभुः | बभुः (√भा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | shone |
| सूनवः | सूनु (१.३) | sons |
| नववधूपरिग्रहाः | नव–वधू–परिग्रह (१.३) | having accepted new brides |
| सामदानविधिभेदनिग्रहाः | साम–दान–विधि–भेद–निग्रह (१.३) | the means of diplomacy (conciliation, gift, division, and punishment) |
| सिद्धिमन्तः | सिद्धि (+मतुप्, १.३) | successful |
| इव | इव | like |
| तस्य | तद् (६.१) | of that |
| भूपतेः | भू–पति (६.१) | of the king |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | च | तु | र्थ | स | हि | ता | स्त्र | यो | ब | भुः | |
| सू | न | वो | न | व | व | धू | प | रि | ग्र | हाः | |
| सा | म | दा | न | वि | ध | इ | भे | द | नि | ग्र | हाः |
| सि | द्धि | म | न्त | इ | व | त | स्य | भू | प | तेः | |
| र | न | र | ल | ग | |||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.