अन्वयः
AI
पित्र्यम् उपवीतलक्षणम् अंशं मातृकं च ऊर्जितं धनुः दधत् यः ससोमः घर्मदीधितिः इव सद्विजिह्वः चन्दनद्रुमः इव ॥
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
पित्र्यमिति॥ उपवीतं लक्षणं चिह्नं यस्य तम्। पितुरयं पित्र्यः।
वाय्वुतुपित्रुषसो यत् (अष्टाध्यायी ४.२.३१ ) इति यत्प्रत्ययः । तमंशम्। धनुषोर्जितं धनुरूर्जितम्। मातुरयं मातृकः। ऋतष्ठञअ (अष्टाध्यायी ४.३.७८ ) इति ठञ्प्रत्ययः। तमंशं च दधत्। यो भार्गवः। ससोमश्चन्द्रयुक्तो घर्मदीधितिः सूर्य इव। सद्विजिह्नः रसर्पश्चन्दनद्रुम इव। स्थितः ॥
Summary
AI
He bore the paternal heritage characterized by the sacred thread and a mighty bow from his mother's side, appearing like the sun accompanied by the moon, or a sandalwood tree inhabited by a snake.
सारांश
AI
वे पिता के अंश रूप यज्ञोपवीत और माता के कुल के विशाल धनुष को धारण किए हुए थे, जिससे वे चंद्रमा युक्त सूर्य अथवा सर्प लिपटे हुए चंदन के वृक्ष के समान सुशोभित हो रहे थे।
पदच्छेदः
AI
| पित्र्यम् | पितृ (२.१) | paternal |
| उपवीतलक्षणम् | उपवीत–लक्षण (२.१) | characterized by the sacred thread |
| अंशम् | अंश (२.१) | part / heritage |
| मातृकम् | मातृ (२.१) | maternal |
| च | च | and |
| धनुः | धनुस् (२.१) | bow |
| ऊर्जितम् | ऊर्जित (२.१) | mighty |
| दधत् | दधत् (√धा+शतृ, १.१) | bearing |
| यः | यद् (१.१) | who |
| ससोमः | स–सोम (१.१) | with the moon |
| घर्मदीधितिः | घर्म–दीधिति (१.१) | the sun |
| इव | इव | like |
| सद्विजिह्वः | स–द्विजिह्व (१.१) | with a snake |
| चन्दनद्रुमः | चन्दन–द्रुम (१.१) | sandalwood tree |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पि | त्र्य | मं | श | मु | प | वी | त | ल | क्ष | णं |
| मा | तृ | कं | च | ध | नु | रू | र्जि | तं | द | धत् |
| यः | स | सो | म | इ | व | घ | र्म | दी | धि | तिः |
| स | द्वि | जि | ह्व | इ | व | च | न्द | न | द्रु | मः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.