अन्वयः
AI
तत् इदम् मदीयम् आयुधम् ज्यया संगमय्य सशरम् विकृष्यताम् । प्रधनम् तिष्ठतु । एवम् अपि अहम् त्वया तुल्यबाहुतरसा जितः (अस्मि) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तदिति॥ तत्तस्मात्, मदीयमिदमायुधं कार्मुकं ज्यया संगमय्य संयोज्य।
ल्यपि लघुपूर्वात् (अष्टाध्यायी ६.४.५६ ) इति णेरयादेशः। सशरं यथा तथा त्वया विकृष्यताम्। प्रधानं रणस्तिष्ठतु। प्रधानं तावदास्तामित्यर्थः। प्रधनं मारणे रणे इति विश्वः। एवमपि मद्धनुःकर्षणेऽप्यहं तुल्यबाहुतरसा समबाहुबलेन। तरसी बलरंहसी इत्यमरः। त्वया जितः ॥
Summary
AI
Parashurama tells Rama, "Therefore, string this bow of mine, fit an arrow, and draw it. Let the battle be. Even so, I am already conquered by you, by the strength of your equally powerful arms."
सारांश
AI
अतः तुम मेरे इस वैष्णव धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाकर और बाण खींचकर दिखाओ। यदि तुम ऐसा कर सके, तो मैं स्वयं को तुम्हारे समान बलशाली मानकर तुमसे पराजित स्वीकार कर लूँगा।
पदच्छेदः
AI
| तत् | तत् (२.१) | that |
| मदीयम् | मदीय (२.१) | my |
| इदम् | इदम् (२.१) | this |
| आयुधम् | आयुध (२.१) | weapon |
| ज्यया | ज्या (३.१) | with the bowstring |
| संगमय्य | संगमय्य (सम्√गम्+णिच्+ल्यप्) | having joined |
| सशरम् | सशर (२.१) | with an arrow |
| विकृष्यताम् | विकृष्यताम् (वि√कृष् भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let it be drawn |
| तिष्ठतु | तिष्ठतु (√स्था कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let it remain |
| प्रधनम् | प्रधन (१.१) | the battle |
| एवम् | एवम् | thus |
| अपि | अपि | even |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| तुल्यबाहुतरसा | तुल्य–बाहु–तरस् (३.१) | by the strength of (your) equal arms |
| जितः | जित (√जि+क्त, १.१) | am conquered |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | न्म | दी | य | मि | द | मा | यु | धं | ज्य | या |
| सं | ग | म | य्य | स | श | रं | वि | कृ | ष्य | ताम् |
| ति | ष्ठ | तु | प्र | ध | न | मे | व | म | प्य | हं |
| तु | ल्य | बा | हु | त | र | सा | जि | त | स्त्व | या |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.