अन्वयः
AI
भीमदर्शने भार्गवे एवम् उक्तवति (सति), स्मितविकम्पिताधरः राघवः तत् धनुः ग्रहणम् एव समर्थम् उत्तरम् प्रत्यपद्यत ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
एवमिति॥ भीमदर्शने भार्गव एवमुक्तवति सति। राघवः स्मितेन हासेन विकम्पिताधरः सन्। तद्धनुर्ग्रहणमेव समर्थमुचितामुत्तरं प्रत्यपद्यताङ्गीचकार ॥
Summary
AI
When the fearsome-looking Bhargava (Parashurama) had spoken thus, Raghava (Rama), his lower lip quivering with a smile, considered the very act of taking that bow as the fitting reply.
सारांश
AI
भयंकर दिखने वाले परशुराम के ऐसा कहने पर, राम ने मंद मुस्कान के साथ उनके उस महान धनुष को अपने हाथ में लेना ही उनका उचित उत्तर समझा।
पदच्छेदः
AI
| एवम् | एवम् | thus |
| उक्तवति | उक्तवत् (√वच्+क्तवतु, ७.१) | when (he) had spoken |
| भीमदर्शने | भीम–दर्शन (७.१) | the one of fearsome appearance |
| भार्गवे | भार्गव (७.१) | when Bhargava (Parashurama) |
| स्मितविकम्पिताधरः | स्मित–विकम्पित–अधर (१.१) | whose lower lip quivered with a smile |
| तत् | तत् (२.१) | that |
| धनुः | धनुस् (२.१) | bow |
| ग्रहणम् | ग्रहण (√ग्रह्+ल्युट्, २.१) | the act of taking |
| एव | एव | itself |
| राघवः | राघव (१.१) | Raghava (Rama) |
| प्रत्यपद्यत | प्रत्यपद्यत (प्रति√पद् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | considered |
| समर्थम् | समर्थ (२.१) | as a fitting |
| उत्तरम् | उत्तर (२.१) | reply |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | व | मु | क्त | व | ति | भी | म | द | र्श | ने |
| भा | र्ग | वे | स्मि | त | वि | क | म्पि | ता | ध | रः |
| त | द्ध | नु | र्ग्र | ह | ण | मे | व | रा | घ | वः |
| प्र | त्य | प | द्य | त | स | म | र्थ | मु | त्त | रम् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.