अन्वयः
AI
पूर्वजन्मधनुषा समागतः सः अतिमात्रलघुदर्शनः अभवत् । केवलः अपि नवाम्बुदः सुभगः (भवति), त्रिदशचापलाञ्छितः किम् पुनः ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
पूर्वेति॥ पूर्वजन्मनि नारायणावतारे यद्धनुस्तेन समागतः संगतः स रामोऽतिमात्रमत्यन्तं लघुदर्शनः प्रियदर्शनोऽभवत्। तथा हि-नवाम्बुदः केवलो रिक्तोऽपि सुभगः। त्रिदशचापेनेन्द्रधनुषा लाञ्छितश्चिह्नितः किं पुनः? सुभग एवेति भावः ॥
Summary
AI
Reunited with the bow from his previous incarnation (as Vishnu), he (Rama) appeared extremely graceful and effortless. A new cloud is beautiful even by itself; what then when it is adorned with a rainbow?
सारांश
AI
अपने पूर्व जन्म के उस वैष्णव धनुष को हाथ में लेकर राम अत्यंत सुंदर दिखने लगे। नवीन मेघ अकेला भी सुहावना होता है, फिर इंद्रधनुष से युक्त होने पर तो उसकी शोभा और भी बढ़ जाती है।
पदच्छेदः
AI
| पूर्वजन्मधनुषा | पूर्व–जन्म–धनुस् (३.१) | with the bow of his previous incarnation |
| समागतः | समागत (सम्+आ√गम्+क्त, १.१) | reunited |
| सः | तत् (१.१) | he (Rama) |
| अतिमात्रलघुदर्शनः | अतिमात्र–लघु–दर्शन (१.१) | appeared extremely graceful |
| अभवत् | अभवत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| केवलः | केवल (१.१) | alone |
| अपि | अपि | even |
| सुभगः | सुभग (१.१) | is beautiful |
| नवाम्बुदः | नव–अम्बुद (१.१) | a new cloud |
| किम् | किम् | what |
| पुनः | पुनर् | then |
| त्रिदशचापलाञ्छितः | त्रिदश–चाप–लाञ्छित (१.१) | marked by the bow of the gods (rainbow) |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पू | र्व | ज | न्म | ध | नु | षा | स | मा | ग | तः |
| सो | ऽति | मा | त्र | ल | घु | द | र्श | नो | ऽभ | वत् |
| के | व | लो | ऽपि | सु | भ | गो | न | वा | म्बु | दः |
| किं | पु | न | स्त्रि | द | श | चा | प | ला | ञ्छि | तः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.