अन्वयः
AI
जनता दिनात्यये परस्परस्थितौ वर्धमानपरिहीनतेजसौ तौ उभौ अपि पार्वणौ शशिदिवाकरौ इव पश्यति स्म ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
ताविति॥ परस्परस्थितावन्योन्याभियुक्तौ। वर्धमानं च परिहीनं चेति द्वन्द्वः। वर्धमानपरिहीने तेजसी ययोस्तावुभौ राघव-भार्गवावपि। दिनात्यये सायंकाले। पर्वणि भवौ पार्वणौ शशि-दिवाकराविव। जनता जनसमूहः।
ग्रामजनबन्धुसहायेभ्यस्तल् (अष्टाध्यायी ४.२.४३ ) इति तल्प्रत्ययः। पश्यति स्मापश्यत्। अत्र राघवस्य शशिना भार्गवस्य भानुनौपम्यं द्रष्टव्यम् ॥
Summary
AI
The people saw those two standing opposite each other, one with waxing and the other with waning splendour, like the moon and the sun seen together at dusk during a specific lunar phase.
सारांश
AI
सामने खड़े उन दोनों को लोगों ने सूर्यास्त के समय सूर्य और पूर्णमासी के चंद्रमा की भाँति देखा, जिनमें से एक का तेज बढ़ रहा था और दूसरे का घट रहा था।
पदच्छेदः
AI
| तौ | तत् (२.२) | those two |
| उभौ | उभ (२.२) | both |
| अपि | अपि | also |
| परस्परस्थितौ | परस्पर–स्थित (२.२) | standing opposite each other |
| वर्धमानपरिहीनतेजसौ | वर्धमान–परिहीन–तेजस् (२.२) | one with increasing and the other with diminishing splendour |
| पश्यति स्म | पश्यति स्म (√दृश् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | saw |
| जनता | जनता (१.१) | the people |
| दिनात्यये | दिन–अत्यय (७.१) | at the end of the day |
| पार्वणौ | पार्वण (२.२) | appearing at the change of lunar fortnights |
| शशिदिवाकरौ | शशि–दिवाकर (२.२) | the moon and the sun |
| इव | इव | like |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ता | वु | भा | व | पि | प | र | स्प | र | स्थि | तौ |
| व | र्ध | मा | न | प | रि | ही | न | ते | ज | सौ |
| प | श्य | ति | स्म | ज | न | ता | दि | ना | त्य | ये |
| पा | र्व | णौ | श | शि | दि | वा | क | रा | वि | व |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.