प्रत्युवाच तमृषिर्न तत्त्वत-
स्त्वां न वेद्मि पुरुषं पुरातनम् ।
गां गतस्य तव धाम वैष्णवं
कोपितो ह्यसि मया दिदृक्षुणा ॥
प्रत्युवाच तमृषिर्न तत्त्वत-
स्त्वां न वेद्मि पुरुषं पुरातनम् ।
गां गतस्य तव धाम वैष्णवं
कोपितो ह्यसि मया दिदृक्षुणा ॥
स्त्वां न वेद्मि पुरुषं पुरातनम् ।
गां गतस्य तव धाम वैष्णवं
कोपितो ह्यसि मया दिदृक्षुणा ॥
अन्वयः
AI
ऋषिः तम् प्रति उवाच - (अहम्) त्वाम् पुरातनम् पुरुषम् तत्त्वतः न वेद्मि (इति) न । हि दिदृक्षुणा मया गाम् गतस्य तव वैष्णवम् धाम (द्रष्टुम्) त्वम् कोपितः असि ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
प्रतीति॥ ऋषिर्भार्गवस्तं रामं प्रत्युवाच। किमिति? तत्त्वतः स्वरूपतस्त्वां पुरातनं पुरुषं न वेद्मीति न। किंतु वेद्येवेत्यर्थः। किंतु गां गतस्य भुवमवतीर्णस्य तव वैष्णवं धाम तेजो दिदृक्षुणा द्रष्टुमिच्छुना मया कोपितो ह्यसि ॥
Summary
AI
The sage replied: "It is not that I do not know you in truth to be the ancient Purusha (Vishnu). Indeed, you were provoked by me, who, desiring to see your divine Vaishnava power now that you have come to earth, angered you."
सारांश
AI
ऋषि ने उत्तर दिया कि मैं आपको वास्तव में सनातन पुरुष जानता हूँ। पृथ्वी पर आए आपके वैष्णव तेज को देखने की इच्छा से ही मैंने आपको क्रोधित किया था।
पदच्छेदः
AI
| प्रति | प्रति | to |
| उवाच | उवाच (√वच् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | replied |
| तम् | तत् (२.१) | him |
| ऋषिः | ऋषि (१.१) | the sage |
| न | न | not |
| तत्त्वतः | तत्त्वतस् | in truth |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | you |
| न | न | not |
| वेद्मि | वेद्मि (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I do know |
| पुरुषम् | पुरुष (२.१) | the Purusha (Supreme Being) |
| पुरातनम् | पुरातन (२.१) | the ancient |
| गाम् | गो (२.१) | to the earth |
| गतस्य | गत (√गम्+क्त, ६.१) | of you who has come |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| धाम | धामन् (२.१) | splendour |
| वैष्णवम् | वैष्णव (२.१) | related to Vishnu |
| कोपितः | कोपित (√कुप्+णिच्+क्त, १.१) | was angered |
| हि | हि | indeed |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| दिदृक्षुणा | दिदृक्षु (√दृश्+सन्+उ, ३.१) | by one desirous of seeing |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | त्यु | वा | च | त | मृ | षि | र्न | त | त्त्व | त |
| स्त्वां | न | वे | द्मि | पु | रु | षं | पु | रा | त | नम् |
| गां | ग | त | स्य | त | व | धा | म | वै | ष्ण | वं |
| को | पि | तो | ह्य | सि | म | या | दि | दृ | क्षु | णा |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.