भस्मसात्कृतवतः पितृद्विषः
पात्रसाञ्च वसुधां ससागराम् ।
आहितो जयविपर्ययोऽपि मे
श्लाध्य एव परमेष्ठिना त्वया ॥
भस्मसात्कृतवतः पितृद्विषः
पात्रसाञ्च वसुधां ससागराम् ।
आहितो जयविपर्ययोऽपि मे
श्लाध्य एव परमेष्ठिना त्वया ॥
पात्रसाञ्च वसुधां ससागराम् ।
आहितो जयविपर्ययोऽपि मे
श्लाध्य एव परमेष्ठिना त्वया ॥
अन्वयः
AI
पितृद्विषः भस्मसात् कृतवतः ससागराम् वसुधाम् च पात्रसात् (कृतवतः) मे, परमेष्ठिना त्वया आहितः जयविपर्ययः अपि श्लाध्यः एव ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
भस्मसादिति॥ पितृद्विषः पितृवैरिणो भस्मसात्कृतवतः कोपेन भस्मीकुर्वतः।
विभाषा साति कार्त्स्न्ये (अष्टाध्यायी ५.४.५२ ) इति सातिप्रत्ययः। ससागरां वसुधां च पात्रसात् पात्राधीनं देयं कृतवतः। देये त्रा च (अष्टाध्यायी ५.४.५५ ) इति चकारात्सातिः। कृतकृत्यस्य मे परमेष्ठिना परमपुरुषेण त्वयाऽऽहितः कृतो जयविपर्ययः पराजयोऽपि श्लाघ्य आशास्य एव ॥
Summary
AI
Parashurama said: "For me, who reduced my father's enemies to ashes and gave away the entire earth with its oceans to a worthy recipient, even this defeat inflicted by you, the Supreme Lord, is indeed praiseworthy."
सारांश
AI
पितृ-शत्रुओं का नाश करने वाले और पृथ्वी का दान करने वाले मेरे लिए आप जैसे परमात्मा द्वारा दी गई यह पराजय भी प्रशंसनीय ही है।
पदच्छेदः
AI
| भस्मसात्कृतवतः | भस्मसात्–कृतवत् (√कृ+क्तवतु, ६.१) | of me who has reduced to ashes |
| पितृद्विषः | पितृ–द्विष् (२.३) | the enemies of my father |
| पात्रसात् | पात्रसात् | to a worthy recipient |
| च | च | and |
| वसुधाम् | वसुधा (२.१) | the earth |
| ससागराम् | ससागरा (२.१) | along with its oceans |
| आहितः | आहित (आ√धा+क्त, १.१) | inflicted |
| जयविपर्ययः | जय–विपर्यय (१.१) | a defeat |
| अपि | अपि | even |
| मे | अस्मद् (६.१) | for me |
| श्लाध्यः | श्लाध्य (√श्लाघ्+ण्यत्, १.१) | praiseworthy |
| एव | एव | indeed |
| परमेष्ठिना | परमेष्ठिन् (३.१) | by the Supreme Lord |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| भ | स्म | सा | त्कृ | त | व | तः | पि | तृ | द्वि | षः |
| पा | त्र | सा | ञ्च | व | सु | धां | स | सा | ग | राम् |
| आ | हि | तो | ज | य | वि | प | र्य | यो | ऽपि | मे |
| श्ला | ध्य | ए | व | प | र | मे | ष्ठि | ना | त्व | या |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.