अथ पथि गमयित्वा क्लृप्तरम्योपकार्ये
कतिचिदवनिपालः शर्वरीः शर्वकल्पः ।
पुरमविशदयोध्यां मैथिलीदर्शनीनां
कुवलयितगवाक्षां लोचनैरङ्गनानाम् ॥
अथ पथि गमयित्वा क्लृप्तरम्योपकार्ये
कतिचिदवनिपालः शर्वरीः शर्वकल्पः ।
पुरमविशदयोध्यां मैथिलीदर्शनीनां
कुवलयितगवाक्षां लोचनैरङ्गनानाम् ॥
कतिचिदवनिपालः शर्वरीः शर्वकल्पः ।
पुरमविशदयोध्यां मैथिलीदर्शनीनां
कुवलयितगवाक्षां लोचनैरङ्गनानाम् ॥
अन्वयः
AI
अथ शर्वकल्पः अवनिपालः क्लृप्तरम्योपकार्ये पथि कतिचित् शर्वरीः गमयित्वा, मैथिलीदर्शनीनाम् अङ्गनानाम् लोचनैः कुवलयितगवाक्षाम् अयोध्याम् पुरम् अविशत् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अथेति॥ अथ। ईषदसमाप्तः शर्वः शर्वकल्पः।
ईषदसमाप्तौ- (अष्टाध्यायी ५.३.६७ ) इति कल्पप्प्रत्ययः। अवनिपालः क्लृप्ता रम्या नवा उपकार्या यस्मिन्स तस्मिन्पथि कतिचिच्छर्वरी रात्रिर्गमयित्वा मैथिलीदर्शनीनामङ्गनानां लोचनैः कुवलयानि येषां संजातानि कुवलयिताः। तदस्य संजातं तारकादिभ्य इतञ् (अष्टाध्यायी ५.२.३६ ) इतीतच्प्रत्ययः। कुवलयिता गवाक्षा यस्यास्तां पुरमयोध्यामविशत् प्रविष्टवान् ॥
Summary
AI
Then, the king (Dasharatha), who was like Shiva in prowess, after spending some nights on the road in beautifully arranged camps, entered the city of Ayodhya, whose windows appeared to be filled with blue lotuses by the eyes of the women eager to see Sita.
सारांश
AI
मार्ग के सुंदर शिविरों में कुछ रातें बिताकर शिव के समान राजा दशरथ ने अयोध्या में प्रवेश किया, जहाँ की खिड़कियाँ सीता को देखने के लिए आतुर स्त्रियों की नीलोत्पल जैसी आँखों से सुशोभित थीं।
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | then |
| पथि | पथिन् (७.१) | on the path |
| गमयित्वा | गमयित्वा (√गम्+णिच्+क्त्वा) | having spent |
| क्लृप्तरम्योपकार्ये | क्लृप्त–रम्य–उपकार्य (७.१) | where beautiful temporary camps were set up |
| कतिचित् | कतिचित् | some |
| अवनिपालः | अवनि–पाल (१.१) | the protector of the earth |
| शर्वरीः | शर्वरी (२.३) | nights |
| शर्वकल्पः | शर्व–कल्प (१.१) | equal to Shiva |
| पुरम् | पुर (२.१) | the city |
| अविशत् | अविशत् (√विश् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | entered |
| अयोध्याम् | अयोध्या (२.१) | Ayodhya |
| मैथिलीदर्शनीनाम् | मैथिली–दर्शिनी (६.३) | of the women eager to see Maithili |
| कुवलयितगवाक्षाम् | कुवलयित–गवाक्षा (२.१) | whose windows were turned into blue lotuses |
| लोचनैः | लोचन (३.३) | by the eyes |
| अङ्गनानाम् | अङ्गना (६.३) | of the women |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | थ | प | थि | ग | म | यि | त्वा | क्लृ | प्त | र | म्यो | प | का | र्ये |
| क | ति | चि | द | व | नि | पा | लः | श | र्व | रीः | श | र्व | क | ल्पः |
| पु | र | म | वि | श | द | यो | ध्यां | मै | थि | ली | द | र्श | नी | नां |
| कु | व | ल | यि | त | ग | वा | क्षां | लो | च | नै | र | ङ्ग | ना | नाम् |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.