अन्वयः
AI
राजा अपि तद्वियोगार्तः स्वकर्मजं शापं स्मृत्वा शरीरत्यागमात्रेण शुद्धिलाभम् अमन्यत ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
राजेति॥ तद्वियोगार्तः पुत्रवियोगदुःखितो राजिपि स्वकर्मणा मुनिपुत्रवधरूपेण जातः स्वकर्मजस्तं शापं पुत्रशोकजं मरणात्मकं स्मृत्वा शरीरत्यागमात्रेण देहत्यागेनैव शुद्धिलाभं प्रायश्चित्तम्। अमन्यत। मृत इत्यर्थः॥
Summary
AI
The King, suffering intensely from the separation from Rama, recalled the curse brought upon himself by his own past actions. He viewed the abandonment of his body (death) as the only way to attain purification and release from his grief and guilt.
सारांश
AI
राम के वियोग से संतप्त राजा दशरथ ने अपने पूर्व कर्मों के श्राप का स्मरण करते हुए प्राण त्यागने को ही शुद्धि का एकमात्र साधन समझा।
पदच्छेदः
AI
| राजा | राजन् (१.१) | The king |
| अपि | अपि | also |
| तद्वियोगार्तः | तत्–वियोग–आर्त (१.१) | pained by separation from him |
| स्मृत्वा | स्मृत्वा (√स्मृ+क्त्वा) | having remembered |
| शापं | शाप (२.१) | the curse |
| स्वकर्मजम् | स्व–कर्मन्–ज (२.१) | born of his own deed |
| शरीरत्यागमात्रेण | शरीर–त्याग–मात्र (३.१) | by the mere act of abandoning the body |
| शुद्धिलाभम् | शुद्धि–लाभ (२.१) | the attainment of purification |
| अमन्यत | अमन्यत (√मन् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | he considered |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रा | जा | पि | त | द्वि | यो | गा | र्तः |
| स्मृ | त्वा | शा | पं | स्व | क | र्म | जम् |
| श | री | र | त्या | ग | मा | त्रे | ण |
| शु | द्धि | ला | भ | म | म | न्य | त |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.