अथ मदगुरुपक्षैर्लोकपालद्विपाना
मनुगतमलिवृन्दैर्गण्डभित्तीर्विहाय ।
उपनतमणिबन्धे मूर्ध्नि पौलस्त्यशत्रोः
सुरभि सुरविमुक्तं पुष्पवर्षं पपात ॥
अथ मदगुरुपक्षैर्लोकपालद्विपाना
मनुगतमलिवृन्दैर्गण्डभित्तीर्विहाय ।
उपनतमणिबन्धे मूर्ध्नि पौलस्त्यशत्रोः
सुरभि सुरविमुक्तं पुष्पवर्षं पपात ॥
मनुगतमलिवृन्दैर्गण्डभित्तीर्विहाय ।
उपनतमणिबन्धे मूर्ध्नि पौलस्त्यशत्रोः
सुरभि सुरविमुक्तं पुष्पवर्षं पपात ॥
अन्वयः
AI
अथ लोकपालद्विपानाम् मदगुरुपक्षैः गण्डभित्तीः विहाय अनुगतम् अलि-वृन्दैः सुरभि सुरविमुक्तम् पुष्पवर्षम् उपनतमणिबन्धे पौलस्त्यशत्रोः मूर्ध्नि पपात ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अथेति॥ अथ मदेन गजगण्डसंचारसंक्रान्तेन गुरुपक्षैर्भारायमाणपक्षैरसिवृन्दैर्लोकपालद्विपानामैरावतादीनां गगनवर्तिनां गण्डभित्तीर्विहायानुगतमनुद्रुतं सुरभि सुगन्धि।
सुरभिश्चम्पके स्वर्णे जातीफलवसन्तयोः। गन्धोपले सौरभेय्यां सल्लकीमातृभेदयोः॥ सुगन्धौ च मनोज्ञे च वाच्यवत्सुरभि स्मृतम्। इति विश्वः। सुरविमुक्तं पुष्पवर्षमुपनत आसन्नो मणिबन्धो राज्याभिषेकसमये भावी यस्य तस्मिन्। पौलस्त्यशत्रो रामस्य मूर्ध्नि पपात। इदमेव राज्याभिषेकसूचकमिति भावः ॥
Summary
AI
Then, a fragrant rain of flowers released by the gods fell upon the head of Rama, the enemy of Ravana. This celestial shower was followed by swarms of bees that had abandoned the temples of the elephants belonging to the world-protectors, their wings heavy with the scent of ichor, drawn now to the divine fragrance of the heavenly blossoms.
सारांश
AI
इसके बाद, दिग्गजों के कपोलों को छोड़कर मद से भारी पंखों वाले भौरों के समूह के साथ देवताओं द्वारा छोड़ी गई सुगंधित पुष्प वर्षा रावण के शत्रु श्री राम के मुकुट सुशोभित मस्तक पर हुई।
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | then |
| मदगुरुपक्षैः | मद–गुरु–पक्ष (३.३) | with wings heavy with ichor |
| लोकपालद्विपानाम् | लोकपाल–द्विप (६.३) | of the elephants of the world-guardians |
| अनुगतम् | अनुगत (अनु√गम्+क्त, २.१) | followed |
| अलिवृन्दैः | अलि–वृन्द (३.३) | by swarms of bees |
| गण्डभित्तीः | गण्ड–भित्ति (२.३) | the temple-walls |
| विहाय | विहाय (वि√हा+ल्यप्) | having left |
| उपनतमणिबन्धे | उपनत–मणिबन्ध (७.१) | on which the jewel of the crown was placed |
| मूर्ध्नि | मूर्धन् (७.१) | on the head |
| पौलस्त्यशत्रोः | पौलस्त्य–शत्रु (६.१) | of the enemy of Paulastya (Rama) |
| सुरभि | सुरभि (१.१) | fragrant |
| सुरविमुक्तं | सुर–विमुक्त (१.१) | released by the gods |
| पुष्पवर्षं | पुष्प–वर्ष (१.१) | a shower of flowers |
| पपात | पपात (√पत् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | fell |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | थ | म | द | गु | रु | प | क्षै | र्लो | क | पा | ल | द्वि | पा | ना |
| म | नु | ग | त | म | लि | वृ | न्दै | र्ग | ण्ड | भि | त्ती | र्वि | हा | य |
| उ | प | न | त | म | णि | ब | न्धे | मू | र्ध्नि | पौ | ल | स्त्य | श | त्रोः |
| सु | र | भि | सु | र | वि | मु | क्तं | पु | ष्प | व | र्षं | प | पा | त |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.