यन्ता हरेः सपदि संहृतकार्मुकज्य
मापृच्छ्य राघवमनुष्ठितदेवकार्यम् ।
नामाङ्करावणशराङ्कितकेतुयष्टि
मूर्ध्वं रथं हरिसहस्रयुजं निनाय ॥
यन्ता हरेः सपदि संहृतकार्मुकज्य
मापृच्छ्य राघवमनुष्ठितदेवकार्यम् ।
नामाङ्करावणशराङ्कितकेतुयष्टि
मूर्ध्वं रथं हरिसहस्रयुजं निनाय ॥
मापृच्छ्य राघवमनुष्ठितदेवकार्यम् ।
नामाङ्करावणशराङ्कितकेतुयष्टि
मूर्ध्वं रथं हरिसहस्रयुजं निनाय ॥
अन्वयः
AI
हरेः यन्ता सपदि संहृतकार्मुकज्यम् अनुष्ठितदेवकार्यम् राघवम् आपृच्छ्य नामाङ्करावणशराङ्कितकेतुयष्टिम् हरिसहस्रयुजम् रथम् ऊर्ध्वम् निनाय ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
यन्तेति॥ हरेरिन्द्रस्य यन्ता मातलिः सपदि संहृतकार्मुकज्यमनुष्ठितं देवकार्यं रावणवधरूपं येन तं राघवमापृच्छ्य
साधु यामि इत्यामन्त्र्य। नामाङ्कैर्नामाक्षरचिह्नै रावणशरैरङ्किता चिह्निता केतुयष्टिर्ध्वजदण्डो यस्य तम्। हरीणां वाजिनां सहस्रेण युज्यत इति हरिसहस्रयुक्। तम्। यमानिलेन्द्रचन्द्रार्कविष्णुसिंहांशुवाजिषु। हरिः इत्युभयत्राप्यमरः। रथमूर्ध्वं निनाय नीतवान् ॥
Summary
AI
Indra's charioteer, Matali, took leave of Rama, who had successfully completed the task of the gods and unstrung his bow. Matali then steered the celestial chariot, yoked with a thousand horses, back up to the heavens. The chariot's flagstaff still bore the marks of arrows inscribed with Ravana's name, serving as a testament to the fierce battle that had just concluded.
सारांश
AI
इंद्र के सारथि मातलि ने देवताओं का कार्य पूर्ण करने वाले श्री राम से अनुमति लेकर, रावण के नाम वाले बाणों से बिंधे ध्वज दंड वाले और हजार घोड़ों से युक्त रथ को ऊपर स्वर्ग की ओर भेज दिया।
पदच्छेदः
AI
| यन्ता | यन्तृ (१.१) | the charioteer (Matali) |
| हरेः | हरि (६.१) | of Hari (Indra) |
| सपदि | सपदि | immediately |
| संहृतकार्मुकज्यम् | संहृत–कार्मुक–ज्या (२.१) | who had unstrung his bow |
| आपृच्छ्य | आपृच्छ्य (आ√प्रछ्+ल्यप्) | having taken leave of |
| राघवम् | राघव (२.१) | Raghava (Rama) |
| अनुष्ठितदेवकार्यम् | अनुष्ठित–देव–कार्य (२.१) | who had accomplished the work of the gods |
| नामाङ्करावणशराङ्कितकेतुयष्टिम् | नाम–अङ्क–रावण–शर–अङ्कित–केतु–यष्टि (२.१) | whose flag-staff was marked by Ravana's name-bearing arrows |
| ऊर्ध्वं | ऊर्ध्वम् | upwards |
| रथं | रथ (२.१) | the chariot |
| हरिसहस्रयुजं | हरि–सहस्र–युज् (२.१) | yoked with a thousand green horses |
| निनाय | निनाय (नि√नी कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | led away |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | न्ता | ह | रेः | स | प | दि | सं | हृ | त | का | र्मु | क | ज्य |
| मा | पृ | च्छ्य | रा | घ | व | म | नु | ष्ठि | त | दे | व | का | र्यम् |
| ना | मा | ङ्क | रा | व | ण | श | रा | ङ्कि | त | के | तु | य | ष्टि |
| मू | र्ध्वं | र | थं | ह | रि | स | ह | स्र | यु | जं | नि | ना | य |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.