अन्वयः
AI
रामोऽपि सह वैदेह्या वने वन्येन वर्तयन् सानुजः शान्तः युवा वृद्धेक्ष्वाकुव्रतं चचार ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
राम इति॥ सानुजः शान्तो रामोऽपि वैदेह्या सह वने वन्येन वनभवेन कन्दमूलादिना वर्तयन् वृत्तिं कुर्वञ्जीवन् वृद्धेक्ष्वाकूणां व्रतं वनवासात्मकं युवा यौवनस्थ एव चचार ॥
Summary
AI
Rama, though a young man, lived calmly in the forest with Sita and his younger brother Lakshmana. Subsisting on forest produce, he practiced the ascetic vows usually reserved for the aged kings of the Ikshvaku lineage.
सारांश
AI
राम ने भी सीता और लक्ष्मण के साथ वन के कंद-मूल पर जीवन बिताते हुए युवावस्था में ही इक्ष्वाकु वंश के वृद्धों के कठोर वानप्रस्थ व्रत का पालन किया।
पदच्छेदः
AI
| रामः | राम (१.१) | Rama |
| अपि | अपि | also |
| सह | सह | with |
| वैदेह्या | वैदेही (३.१) | Vaidehi (Sita) |
| वने | वन (७.१) | in the forest |
| वन्येन | वन्य (३.१) | with forest produce |
| वर्तयन् | वर्तयत् (√वृत्+णिच्+शतृ, १.१) | subsisting |
| चचार | चचार (√चर् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | practiced |
| सानुजः | सानुज (१.१) | with his younger brother |
| शान्तः | शान्त (√शम्+क्त, १.१) | peaceful |
| वृद्धेक्ष्वाकुव्रतं | वृद्ध–इक्ष्वाकु–व्रत (२.१) | the vow of the old Ikshvaku kings |
| युवा | युवन् (१.१) | a youth |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रा | मो | ऽपि | स | ह | वै | दे | ह्या |
| व | ने | व | न्ये | न | व | र्त | यन् |
| च | चा | र | सा | नु | जः | शा | न्तो |
| वृ | द्धे | क्ष्वा | कु | व्र | तं | यु | वा |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.