अन्वयः
AI
द्विजः ऐन्द्रिः किल तस्याः स्तनौ नखैः विददार प्रियोपभोग-चिह्नेषु पौरोभाग्यम् आचरन् इव ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
ऐन्द्रिरिति॥ ऐन्द्रिरिन्द्रस्य पुत्रो द्विजः पक्षी काकस्तस्याः सीताया स्तनौ। प्रियस्य रामस्योपभोगचिह्नेषु। तत्कृतनखक्षतेष्वित्यर्थः। पुरोभागिनो दोषैकदर्शिनः कर्म पौरोभाग्यम्।
दोषैकदृक्पुरोभागी इत्यमरः (अमरकोशः ३.१.४६ ) । दुःश्लिष्टदोषघातमाचरन्कुर्वन्निव। नखैर्विददार विलिलेख। किलइत्यैतिह्ये ॥
Summary
AI
It is said that the son of Indra, in the form of a bird, tore Sita's breasts with his claws, as if practicing meddlesome fault-finding upon the marks of her lover's enjoyment.
सारांश
AI
इन्द्र के पुत्र जयंत ने कौवे के रूप में सीता जी के स्तनों को अपने नखों से घायल कर दिया, मानो वह श्री राम के प्रेम-चिह्नों के प्रति ईर्ष्या प्रकट कर रहा हो।
पदच्छेदः
AI
| ऐन्द्रिः | ऐन्द्रि (१.१) | The son of Indra (Jayanta) |
| किल | किल | reportedly |
| नखैः | नख (३.३) | with his claws |
| तस्याः | तद् (६.१) | her |
| विददार | विददार (वि√दृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he tore |
| स्तनौ | स्तन (२.२) | the two breasts |
| द्विजः | द्विज (१.१) | the bird |
| प्रियोपभोगचिह्नेषु | प्रिय–उपभोग–चिह्न (७.३) | on the marks of her beloved's enjoyment |
| पौरोभाग्यम् | पौरोभाग्य (२.१) | an offensive interference |
| इव | इव | as if |
| आचरन् | आचरत् (आ√चर्+शतृ, १.१) | behaving |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ऐ | न्द्रिः | कि | ल | न | खै | स्त | स्या |
| वि | द | दा | र | स्त | नौ | द्वि | जः |
| प्रि | यो | प | भो | ग | चि | ह्ने | षु |
| पौ | रो | भा | ग्य | मि | वा | च | रन् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.