अन्वयः
AI
रामा-अवबोधितः रामः तस्मिन् इषीका-अस्त्रम् आस्थत् सः तस्मात् एकेनेत्र-व्ययेन आत्मानं मुमुचे ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्मिन्निति॥ रामस्य सीतयाऽवबोधितो रामस्तस्मिन् काक इषीकास्त्रं काशास्त्रम्।
इषीका काशमुच्यतेइति हलायुधः। आस्थदस्यति स्म। असु क्षेपणे इति धातोर्लुङ्। अस्यतिवक्तिख्यातिभ्योऽङ् (अष्टाध्यायी ३.१.५२ ) इत्यङ्प्रत्ययः। अस्यतेस्थुक् (अष्टाध्यायी ७.४.१७ ) इति थुगागमः। स काक एकनेत्रस्य व्ययेन दानेन तस्मादस्त्रादात्मानं मुमुचे मुक्तवान्। मुचेः कर्तरि लिङ्। धेनुं मुमोचज(२।१)इतिक्प्रयोगः ॥
Summary
AI
Awakened by Sita, Rama discharged a reed-missile at the bird. The bird saved itself from that weapon only by the sacrifice of one of its eyes.
सारांश
AI
सीता जी द्वारा जगाए जाने पर श्री राम ने उस पर इषीकास्त्र चलाया। उस कौवे ने अपनी एक आँख गँवाकर स्वयं को उस अस्त्र से मुक्त किया।
पदच्छेदः
AI
| तस्मिन् | तद् (७.१) | On him |
| आस्थत् | आस्थत् (आ√स्था कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he shot |
| इषीकास्त्रं | इषीका–अस्त्र (२.१) | the reed-missile |
| रामः | राम (१.१) | Rama |
| रामावबोधितः | रामा–अवबोधित (१.१) | awakened by the beautiful lady (Sita) |
| आत्मानं | आत्मन् (२.१) | himself |
| मुमुचे | मुमुचे (√मुच् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | he released |
| तस्मात् | तद् (५.१) | from that (missile) |
| एकेन | एक (३.१) | by one |
| नेत्रव्ययेन | नेत्र–व्यय (३.१) | by the loss of an eye |
| सः | तद् (१.१) | he (the crow) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्मि | न्ना | स्थ | दि | षी | का | स्त्रं |
| रा | मो | रा | मा | व | बो | धि | तः |
| आ | त्मा | नं | मु | मु | चे | त | स्मा |
| दि | के | ने | त्र | व्य | ये | न | सः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.