अन्वयः
AI
तम् अनुगच्छन्ती विदेहाधिपतेः सुता कैकेय्या प्रतिषिद्धा अपि गुणोन्मुखी लक्ष्मीः इव बभौ ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
बभाविति॥ तं राममनुगच्छन्ती विदेहाधिपतेः सुता सीता कैकेय्या प्रतिषिद्धा निवारिताऽपि गुणोन्मुखी गुणोत्सुका लक्ष्मी राजलक्ष्मीरिव बभौ॥
Summary
AI
Following him, the daughter of the King of Videha (Sita) shone like the Goddess of Fortune (Lakshmi), who, though forbidden by Kaikeyi, remains drawn toward Rama's virtues.
सारांश
AI
कैकेयी द्वारा रोके जाने पर भी विदेहराज की पुत्री सीता, गुणों के प्रति उन्मुख लक्ष्मी की भाँति श्री राम के पीछे चलती हुई सुशोभित हुईं।
पदच्छेदः
AI
| बभौ | बभौ (√भा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | shone |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| अनुगच्छन्ती | अनुगच्छन्ती (अनु√गम्+शतृ+ङीप्, १.१) | following |
| विदेहाधिपतेः | विदेह–अधिपति (६.१) | of the king of Videha |
| सुता | सुता (१.१) | the daughter |
| प्रतिषिद्धा | प्रतिषिद्धा (प्रति√सिध्+क्त+टाप्, १.१) | though forbidden |
| अपि | अपि | also/though |
| कैकेय्या | कैकेयी (३.१) | by Kaikeyi |
| लक्ष्मीः | लक्ष्मी (१.१) | Lakshmi |
| इव | इव | like |
| गुणोन्मुखी | गुण–उन्मुखी (१.१) | inclined towards virtue |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ब | भौ | त | म | नु | ग | च्छ | न्ती |
| वि | दे | हा | धि | प | तेः | सु | ता |
| प्र | ति | षि | द्धा | पि | कै | के | य्या |
| ल | क्ष्मी | रि | व | गु | णो | न्मु | खी |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.