अन्वयः
AI
तत्र मदनातुरा रावणावरजा निदाघार्ता व्याली मलयद्रुमम् इव राघवम् अभिपेदे ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
रावणावरजेति॥ तत्र पञ्चवट्यां मदनातुरा रावणावरजा शूर्पणखा।
पूर्वपदात्संज्ञायामगः (अष्टाध्यायी ८.४.३ ) इति णत्वम्। राघवम्। निदाघार्ता घर्मतप्ता व्याकुला व्याली भुजंगी मलयद्रुमं चन्दनद्रुममिव। अभिपेदे प्राप ॥
Summary
AI
There, Ravana's younger sister, Surpanakha, overcome with lust, approached Rama just as a female serpent distressed by summer heat seeks refuge in a sandalwood tree of the Malaya mountains.
सारांश
AI
रावण की छोटी बहन शूर्पणखा कामपीड़ित होकर श्री राम के पास वैसे ही पहुँची, जैसे गर्मी से व्याकुल कोई नागिन मलय पर्वत के वृक्ष की ओर जाती है।
पदच्छेदः
AI
| रावणावरजा | रावण–अवरजा (१.१) | Ravana's younger sister |
| तत्र | तत्र | there |
| राघवम् | राघव (२.१) | Raghava (Rama) |
| मदनातुरा | मदन–आतुरा (१.१) | afflicted by desire |
| अभिपेदे | अभिपेदे (अभि√पद् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | approached |
| निदाघार्ता | निदाघ–आर्ता (१.१) | tormented by summer heat |
| व्याली | व्याली (१.१) | a female serpent |
| इव | इव | like |
| मलयद्रुमम् | मलय–द्रुम (२.१) | a sandalwood tree |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रा | व | णा | व | र | जा | त | त्र |
| रा | घ | वं | म | द | ना | तु | रा |
| अ | भि | पे | दे | नि | दा | घा | र्ता |
| व्या | ली | व | म | ल | य | द्रु | मम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.