अन्वयः
AI
मैथिलीहासः ताम् क्षणसौम्यां संरम्भं निनाय चन्द्रोदयः उदधेः निवातस्मिमितां वेलाम् इव ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
संरम्भमिति॥ मैथिलीहासः क्षणं सौम्यां सौम्याकारां तां राक्षसीम्। निवातेन स्तिमितां निश्चलामुदधेर्वेलामम्बुविकृतिम्। अम्बुपूरमित्र्थः।
अब्ध्यम्बुविकृतौ वेला इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.२०७ ) । चन्द्रोदय इव। संरम्भं संक्षोभं निनाय ॥
Summary
AI
Sita's laughter provoked the momentarily calm Surpanakha into a fury, just as the rising moon causes the windless, still tide of the ocean to surge violently.
सारांश
AI
माता सीता की हँसी ने शांत दिख रही शूर्पणखा को अत्यंत क्रोधित कर दिया, जैसे चंद्रोदय शांत समुद्र की लहरों में उथल-पुथल मचा देता है।
पदच्छेदः
AI
| संरम्भम् | संरम्भ (२.१) | fury |
| मैथिलीहासः | मैथिली–हास (१.१) | Sita's laugh |
| क्षणसौम्याम् | क्षण–सौम्या (२.१) | momentarily gentle |
| निनाय | निनाय (√नी कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | made |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| निवातस्तिमिताम् | निवात–स्तिमित (२.१) | still in the absence of wind |
| वेलाम् | वेला (२.१) | the tide |
| चन्द्रोदयः | चन्द्र–उदय (१.१) | the rising of the moon |
| इव | इव | like |
| उदधेः | उदधि (६.१) | of the ocean |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सं | र | म्भं | मै | थि | ली | हा | सः |
| क्ष | ण | सौ | म्यां | नि | ना | य | ताम् |
| नि | वा | त | स्मि | मि | तां | वे | लां |
| च | द्रो | द | य | इ | वो | द | धेः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.