अन्वयः
AI
अस्य उपहासस्य फलम् सद्यः प्राप्स्यसि माम् पश्य त्वया व्याघ्र्याम् मृग्याः परिभवः कृतः इति अवेहि ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
फलमिति॥ श्लोकद्वयेनान्वयः। अस्योपहासस्य फलं सद्यः संप्रत्येव प्राप्स्यसि। मां पश्य । त्वया कर्त्र्या कृतमुपहासरूपं करणं व्याघ्र्यां विषये मृग्याः कर्त्रअयाः परिभव इत्यवेहि ॥
Summary
AI
'You shall immediately reap the fruit of this ridicule. Look at me! Know that you, a mere deer, have insulted a tigress,' she threatened.
सारांश
AI
शूर्पणखा ने कहा कि तुम इस उपहास का फल तुरंत पाओगी; तुमने एक शेरनी का अपमान करने वाली हिरणी जैसा व्यवहार किया है।
पदच्छेदः
AI
| फलम् | फल (२.१) | the fruit |
| अस्य | इदम् (६.१) | of this |
| उपहासस्य | उपहास (६.१) | mockery |
| सद्यः | सद्यस् | immediately |
| प्राप्स्यसि | प्राप्स्यसि (प्र√आप् कर्तरि लृट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you will get |
| पश्य | पश्य (√दृश् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | watch |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| मृग्याः | मृगी (६.१) | of a doe |
| परिभवः | परिभव (१.१) | an insult |
| व्याघ्र्याम् | व्याघ्री (७.१) | on a tigress |
| इति | इति | thus |
| अवेहि | अवेहि (अव√इ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | know |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| कृतम् | कृत (√कृ+क्त, १.१) | has been done |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| फ | ल | म | स्यो | प | हा | स | स्य |
| स | द्यः | प्रा | प्स्य | सि | प | श्य | माम् |
| मृ | ग्याः | प | रि | भ | वो | व्या | घ्र्या |
| मि | त्य | वे | हि | त्व | या | कृ | तम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.