अन्वयः
AI
इति उक्त्वा भयात् भर्तुः अङ्के निविशतीं मैथिलीं शूर्पणखा नाम्नः सदृशं रूपं प्रत्यपद्यत ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
इतीति॥ भयाद्भर्तुरङ्के निविशंतीमालिङ्गन्तीं मैथिलीमित्युक्त्वा शूर्पणखा नाम्नः सदृशम्। शूर्पाकारनखयुक्तमित्यर्थः। रूपमाकारं प्रत्यपद्यत स्वीचकार। अदर्शयदित्यर्थः॥
Summary
AI
Having said this to Sita, who was shrinking into her husband's lap out of fear, Surpanakha assumed a terrifying form that truly befitted her name.
सारांश
AI
भयवश पति की गोद में छिपती हुई सीता जी से ऐसा कहकर, उसने शूर्पणखा नाम के अनुरूप अपना वास्तविक भयानक रूप धारण कर लिया।
पदच्छेदः
AI
| इति | इति | thus |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच्+क्त्वा) | having said |
| मैथिलीम् | मैथिली (२.१) | Sita |
| भर्तुः | भर्तृ (६.१) | of her husband |
| अङ्के | अङ्क (७.१) | in the lap |
| निविशतीम् | निविशन्ती (नि√विश्+शतृ+ङीप्, २.१) | shrinking |
| भयात् | भय (५.१) | out of fear |
| रूपम् | रूप (२.१) | a form |
| शूर्पणखा | शूर्पणखा (१.१) | Shurpanakha |
| नाम्नः | नामन् (६.१) | of her name |
| सदृशम् | सदृश (२.१) | befitting |
| प्रत्यपद्यत | प्रत्यपद्यत (प्रति√पद् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | assumed |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | त्यु | क्त्वा | मै | थि | लीं | भ | र्तु |
| र | ङ्केः | नि | वि | श | तीं | भ | यात् |
| रू | पं | शू | र्प | ण | खा | ना | म्नः |
| स | दृ | शं | प्र | त्य | प | द्य | त |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.