अन्वयः
AI
लक्ष्मणः प्रथमं कोकिलामञ्जुवादिनीं श्रुत्वा पश्चात् अघोरस्वनां ताम् विकृता इति बुबुधे ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
लक्ष्मण इति॥ लक्ष्मणः प्रथमं कोकिलावन्मञ्जुवादिनीं पश्चाच्छिवावद्धोरस्वनां तां शूर्पणखां श्रुत्वा। तस्याः स्वनं श्रुत्वेत्यर्थः।
सुस्वनः शङ्खः श्रूयतेइतिवत्प्रत्योगः। विकृता मायाविनीति बुबुधे बुद्धवान्। कर्तरि लिट्॥
Summary
AI
Lakshmana, who had first heard her speaking as sweetly as a cuckoo with a pleasant voice, later realized she was a deformed demoness when her true nature was revealed.
सारांश
AI
लक्ष्मण ने पहले उसे कोयल जैसी मधुर वाणी में बोलते सुना, किंतु बाद में उसके भयानक स्वर से उसकी वास्तविक विकृति को पहचान लिया।
पदच्छेदः
AI
| लक्ष्मणः | लक्ष्मण (१.१) | Lakshmana |
| प्रथमम् | प्रथमम् | at first |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु+क्त्वा) | having heard |
| कोकिलामञ्जुवादिनीम् | कोकिला–मञ्जु–वादिनी (२.१) | her speaking sweetly like a cuckoo |
| शिवाघोरस्वनाम् | शिवा–अघोर–स्वना (२.१) | with the terrifying howl of a jackal |
| पश्चात् | पश्चात् | afterwards |
| बुबुधे | बुबुधे (√बुध् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | understood |
| विकृता | विकृत (१.१) | monstrous |
| इति | इति | that |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ल | क्ष्म | णः | प्र | थ | मं | श्रु | त्वा | |
| को | कि | ला | म | ञ्जु | वा | दि | नीम् | |
| श | इ | वा | घो | र | स्व | नां | प | |
| श्चा | द्बु | बु | धे | वि | कृ | ते | ति | ताम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.