अन्वयः
AI
सा वक्र-नख-धारिण्या वेणु-कर्कश-पर्वया अङ्कुश-आकारया अङ्गुल्या अम्बर तावत् अतर्जयत् ॥
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
सेति॥ सा वक्रनखं धारयतीति वक्रनखधारिणी तया वेणुवत्कर्कशपर्वया। अत एवाङ्कुशस्याकार इवाकारो यस्याः सा तया अङ्गुल्या तौ राघवावम्बरे व्योम्नो स्थिता।
अम्बुरं व्योम्नि वाससि इत्यमरः। अतर्जयदभर्त्सयत्। तर्ज भर्त्सने इति धातोश्चौरादिकादनुदात्तेत्त्वादात्मनेपदेन भाव्यम्। तथापि चक्षिङो ङइत्करणाञ्ज्ञापकादानुदात्तेत्त्वनिमित्तस्यानित्यत्वात्परस्मैपदमूह्यृमित्युक्तमाख्यातचन्द्रिकायाम्-तर्जयते भर्त्सयते तर्जयतीत्यपि च दृश्यते कविषुइति ॥
Summary
AI
Surpanakha, having been disfigured, then threatened the sky (or the gods above) with her finger, which had a curved nail, joints as rough as those of a bamboo, and was shaped like an elephant-goad.
सारांश
AI
शूर्पणखा ने आकाश में टेढ़े नख वाली, बाँस की तरह कठोर गाँठों वाली और अंकुश के समान मुड़ी हुई उँगली से उन दोनों को डराया।
पदच्छेदः
AI
| सा | तद् (१.१) | she |
| वक्रनखधारिण्या | वक्र–नख–धारिणी (३.१) | with a crooked-nail-bearing |
| वेणुकर्कशपर्वया | वेणु–कर्कश–पर्वन् (३.१) | with joints as rough as bamboo |
| अङ्कुशाकारया | अङ्कुश–आकारा (३.१) | shaped like a goad |
| अङ्गुल्या | अङ्गुली (३.१) | finger |
| तौ | तद् (२.२) | the two of them |
| अतर्जयत् | अतर्जयत् (√तर्ज् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | threatened |
| अम्बरे | अम्बर (७.१) | in the sky |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | व | क्र | न | ख | धा | रि | ण्या |
| वे | णु | क | र्क | श | प | र्व | या |
| अ | ङ्कु | शा | का | र | या | ङ्गु | ल्या |
| ता | व | त | र्ज | य | द | म्ब | रे |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.