अन्वयः
AI
सा आशु जनस्थानं प्राप्य खरादिभ्यः तथाविधं राम-उपक्रमं नवं रक्षः-परिभवं आचख्यौ ॥
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
प्राप्येति॥ साशु जनस्थानं प्राप्य खरादिभ्यो राक्षसेभ्यस्तथाविधं स्वाङअगच्छेदात्मकम्। उपक्रम्यत इत्युपक्रमः। कर्मणि घञ्प्रत्ययः। रामस्य कर्तुरुपक्रमः रामोपक्रमम्। रामेणादावुपक्रान्तमित्यर्थः।
उपज्ञोपक्रमं तदाद्याचिख्यासायाम् (अष्टाध्यायी २.४.२१ ) इति क्लीबत्वम्। तन्नवं रक्षसां कर्मभूतानां परिभवमाचख्यौ च ॥
Summary
AI
Quickly reaching Janasthana, she reported to Khara and the other demons the recent humiliation of the Rakshasas, which had been initiated by Rama and was of a terrible nature.
सारांश
AI
उसने शीघ्र ही जनस्थान पहुँचकर खर आदि राक्षसों को राम द्वारा किए गए उस नवीन और अपमानजनक तिरस्कार के बारे में बताया।
पदच्छेदः
AI
| प्राप्य | प्राप्य (प्र√आप्+ल्यप्) | having reached |
| च | च | and |
| आशु | आशु | quickly |
| जनस्थानम् | जनस्थान (२.१) | Janasthana |
| खरादिभ्यः | खर–आदि (४.३) | to Khara and others |
| तथाविधम् | तथाविध (२.१) | in that state (her disfigurement) |
| रामोपक्रमम् | राम–उपक्रम (२.१) | initiated by Rama |
| आचख्यौ | आचख्यौ (आ√ख्या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | described |
| रक्षःपरिभवम् | रक्षस्–परिभव (२.१) | the insult to the Rakshasas |
| नवम् | नव (२.१) | new |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्रा | प्य | चा | शु | ज | न | स्था | नं |
| ख | रा | दि | भ्य | स्त | था | वि | धम् |
| रा | मो | प | क्र | म | मा | च | ख्यौ |
| र | क्षः | प | रि | भ | वं | न | वम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.