अन्वयः
AI
नैर्ऋताः मुख-अवयव-लूनां तां यत् पुरः दधुः रामाभियायिनां तेषां तत् एव अमङ्गलं अभूत् ॥
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
मुखेति॥ नैर्ऋता राक्षसाः।
नैर्ऋतो यातुरक्षसी इत्यमरः। मुखावयवेषु कर्णादिषु लूनां छिन्नां तां पुरो दधुरग्रे चक्रुरिति यत्तदेव रामाभियायिनां राममभिद्रवतां तेषाममङ्गलमभूत् ॥
Summary
AI
The fact that the demons placed her, with her facial features mutilated, at their head as they marched against Rama, became an ill-omen for them as they went to battle.
सारांश
AI
जब राम पर आक्रमण करने के लिए राक्षसों ने नाक-कान कटी हुई उस शूर्पणखा को आगे किया, तो वही उनके लिए पहला अपशकुन सिद्ध हुई।
पदच्छेदः
AI
| मुखावयवलूनाम् | मुख–अवयव–लूना (२.१) | her with facial features cut off |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| नैर्ऋताः | नैर्ऋत (१.३) | the Rakshasas |
| यत् | यद् | the fact that |
| पुरः | पुरस् | in front |
| दधुः | दधुः (√धा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they placed |
| रामाभियायिनाम् | राम–अभियायिन् (६.३) | of those marching against Rama |
| तेषाम् | तद् (६.३) | their |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| एव | एव | itself |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| अमङ्गलम् | अमङ्गल (१.१) | an inauspicious omen |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मु | खा | व | य | व | लू | नां | तां |
| नै | रृ | ता | य | त्पु | रो | द | धुः |
| रा | मा | भि | या | यि | नां | ते | षां |
| त | दे | वा | भू | द | म | ङ्ग | लम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.