अन्वयः
AI
दाशरथिः एकः कामं यातुधानाः सहस्रशः तु आजौ ते यावन्तः एव तैः सः तावान् च ददृशे ॥
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
एक इति॥ दाशरथी राम एकोऽद्वितीयः। यातुधानाः कामं सहस्रशः। सन्तीति शेषः। तैर्यातुधानैस्तु स राम आजौ ते यातुधाना यावन्तो वावत्संख्याका एव तावांस्तावत्संख्याकश्च ददृशे ॥
Summary
AI
Admittedly, Rama was alone while the demons were in their thousands; however, in the battle, as many demons as there were, each one of them saw Rama standing right in front of him.
सारांश
AI
यद्यपि राम अकेले थे और राक्षस हज़ारों थे, फिर भी युद्ध भूमि में वे राक्षस जितने थे, उन सबको राम उतने ही रूपों में उनके सामने दिखाई दिए।
पदच्छेदः
AI
| एकः | एक (१.१) | one |
| दाशरथिः | दाशरथि (१.१) | son of Dasharatha (Rama) |
| कामम् | कामम् | indeed |
| यातुधानाः | यातुधान (१.३) | demons |
| सहस्रशः | सहस्रशस् | in thousands |
| ते | तद् (१.३) | they |
| तु | तु | but |
| यावन्तः | यावत् (१.३) | however many |
| एव | एव | just |
| आजौ | आजि (७.१) | in battle |
| तावान् | तावत् (१.१) | that many |
| च | च | and |
| ददृशे | ददृशे (√दृश् भावकर्मणोः लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was seen |
| सः | तद् (१.१) | he |
| तैः | तद् (३.३) | by them |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | को | दा | श | र | थिः | का | मं |
| या | तु | धा | नाः | स | ह | स्र | शः |
| ते | तु | या | व | न्त | ए | वा | जौ |
| ता | वां | श्च | द | दृ | शे | स | तैः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.